Traducción de la letra de la canción Finally - Fergie, John Legend

Finally (original)

Ever since I was a baby girl, I had a dream
Cinderella theme, crazy as it seems
Always knew that deep inside that there would come that day
But I would have to wait, make so many mistakes
I couldn’t comprehend as I watched it unfold
This classic story told, I left it in the cold
Walking through unopened doors that led me back to you
Each one unlocking more of the truth
I finally stopped tripping on my youth
I finally got lost inside of you
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
I remember the beginning, you already knew
I acted like a fool, just trying to be cool
Fronting like it didn’t matter, I just ran away
But on another phase, was lost in my own space
Found what it’s like to hurt selfishly
Scared to give up me, afraid to just believe
I was in a jealous, insecure, pathetic place
Stumbled through the mess that I had made
I finally got out of my own way
I finally started living for today
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
Finally, finally
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something beautiful is happening, is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Oh, oh
Finally, finally
Finally

(traducción)

Desde que era una niña, tuve un sueño
Tema de Cenicienta, por loco que parezca
Siempre supe que en el fondo llegaría ese día
Pero tendría que esperar, cometer tantos errores
No pude comprender mientras lo veía desarrollarse.
Esta historia clásica contada, la dejé en el frío
Caminando a través de puertas sin abrir que me llevaron de regreso a ti
Cada uno desbloqueando más de la verdad
Finalmente dejé de tropezar con mi juventud
Finalmente me perdí dentro de ti
Finalmente lo sé, necesitaba crecer
Y finalmente mi compañero ha encontrado mi alma
Finalmente, ahora mi destino puede comenzar
Aunque tendremos nuestras diferencias
Algo extraño y nuevo está sucediendo
Finalmente, ahora mi vida no parece tan mala
es lo mejor que he probado
Dale mi amor a él, por fin
Mmm
Recuerdo el principio, ya lo sabías
Actué como un tonto, solo tratando de ser genial
Hacer frente como si no importara, simplemente me escapé
Pero en otra fase, me perdí en mi propio espacio
Encontré lo que es lastimar egoístamente
Miedo de renunciar a mí, miedo de solo creer
Estaba en un lugar celoso, inseguro y patético.
Tropecé con el lío que había hecho
finalmente salí de mi propio camino
Finalmente comencé a vivir por hoy
Finalmente lo sé, necesitaba crecer
Y finalmente mi compañero ha encontrado mi alma
Finalmente, ahora mi destino puede comenzar
Aunque tendremos nuestras diferencias
Algo extraño y nuevo está sucediendo
Finalmente, ahora mi vida no parece tan mala
es lo mejor que he probado
Dale mi amor a él, por fin
Mmm
finalmente, finalmente
Finalmente, ahora mi destino puede comenzar
Aunque tendremos nuestras diferencias
Algo hermoso está pasando, está pasando
Finalmente, ahora mi vida no parece tan mala
es lo mejor que he probado
Dale mi amor a él, por fin
ay ay
finalmente, finalmente
Finalmente