Traducción de la letra de la canción Like It Ain't Nuttin' - Fergie

Like It Ain't Nuttin' (original)

Ay, ay
Whoo-hoo
Ay, ay
My mic sounds nice (check one)
My mic sounds nice (check two)
My mic sounds nice (check three)
Hey, what you gonna do when I step in the room?
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What you gonna do when I step in the place?
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Not, not a, not, not a damn thing, swimming in green
Diamond on the neck, got a diamond on the ring
Cash rules everything around me, cream
Dolla, dolla bills all around me, me
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast
I didn’t mean to roll up to the club in the ghost
I didn’t mean to pull out a bottle of the mo
Do the champagne shower spread, spraying on the clothes
I didn’t mean to hurt 'em, I didn’t mean to kill 'em
I didn’t mean to make 10, 20, 100 million
And ever since I made it, I been murdered on the ceiling
I know why they be hatin', 'cause I be top billin'
And now I’m cold, cool and cold, chilling like a villain
They feeling my diamonds, the gold on my grillin'
I smile like I swallowed a jeweler
I’m ill and I’m sick with the paper my bank keep on filling, uh
Hey, what you gonna do when I step in the room?
Bet you motherfuckers gon' rock to the tune
Bet you motherfuckers gon' rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What you gonna do when I step in the place?
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Not, not a, not, not a damn thing, swimming in Lou
Swimming in fashion, gotta stay cute
I kill 'em if I show 'em my birthday suit
I kill 'em when I roll up in my Merce' Coupe
I don’t mean to show off, I don’t mean to floss
I don’t mean to be the head bitch and the boss
I didn’t mean to buy up the whole damn bar
I didn’t mean to spend it like what, what it cost?
I didn’t mean to whip out the keys to the city
I didn’t mean to dress so fresh and pretty
I’m talkin' 'bout my ladies, rub on your titties
Yeah, I said it, rub on your titties
Ladies, rub on your boobies
Yeah, honey, I said it, rub on your boobies
I don’t mean to hang with these ladies with booties
We loud and we crazy like we in a movie
Hey, what you gonna do when I step in the room?
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What you gonna do when I step in the place?
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Not, not a, not, not a damn thing

(traducción)

Ay ay
Whoo-hoo
Ay ay
Mi micrófono suena bien (marca uno)
Mi micrófono suena bien (marca dos)
Mi micrófono suena bien (marca tres)
Oye, ¿qué vas a hacer cuando entre en la habitación?
Apuesto a que ustedes, hijos de puta, van a rockear con la melodía
Apuesto a que ustedes, hijos de puta, van a rockear con la melodía
Ponte al ritmo y rockea con la melodía
¿Qué vas a hacer cuando entre en el lugar?
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con el bajo
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con el bajo
Yo, recibo dinero todo el día, bebé
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Gasta ese dinero, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Todo el día, todo el día, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Enróllate en el fantasma, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
No, no, no, ni una maldita cosa, nadando en verde
Diamante en el cuello, tengo un diamante en el anillo
El efectivo gobierna todo a mi alrededor, crema
Dolla, dolla facturas a mi alrededor, yo
No quiero presumir, no quiero jactarme
No fue mi intención rodar hasta el club en el fantasma
No quise sacar una botella de mo
Haz la ducha de champán esparcida, rociando sobre la ropa
No quise lastimarlos, no quise matarlos
No quise hacer 10, 20, 100 millones
Y desde que lo hice, me han asesinado en el techo
Sé por qué me odian, porque yo soy el mejor en facturación
Y ahora tengo frío, fresco y frío, escalofriante como un villano
Ellos sienten mis diamantes, el oro en mi parrilla
Sonrío como si me tragara un joyero
Estoy enfermo y estoy enfermo con el papel que mi banco sigue llenando, eh
Oye, ¿qué vas a hacer cuando entre en la habitación?
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con la melodía
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con la melodía
Ponte al ritmo y rockea con la melodía
¿Qué vas a hacer cuando entre en el lugar?
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con el bajo
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con el bajo
Yo, recibo dinero todo el día, bebé
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Gasta ese dinero, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Todo el día, todo el día, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Enróllate en el fantasma, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
No, no, no, ni una maldita cosa, nadando en Lou
Nadando a la moda, tengo que mantenerme lindo
Los mato si les muestro mi traje de cumpleaños
Los mato cuando ruedo en mi Merce' Coupe
No quiero presumir, no quiero usar hilo dental
No me refiero a ser la cabeza de perra y el jefe
No fue mi intención comprar todo el maldito bar.
No quise gastarlo en qué, ¿cuánto costó?
No fue mi intención sacar las llaves de la ciudad
No quise vestirme tan fresca y bonita
Estoy hablando de mis damas, frote sus tetas
Sí, lo dije, frota tus tetas
Señoras, frótense los senos
Sí, cariño, lo dije, frota tus senos
No me refiero a pasar el rato con estas damas con botines
Hacemos ruido y estamos locos como en una película
Oye, ¿qué vas a hacer cuando entre en la habitación?
Apuesto a que ustedes, hijos de puta, van a rockear con la melodía
Apuesto a que ustedes, hijos de puta, van a rockear con la melodía
Ponte al ritmo y rockea con la melodía
¿Qué vas a hacer cuando entre en el lugar?
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con el bajo
Apuesto a que los hijos de puta van a rockear con el bajo
Yo, recibo dinero todo el día, bebé
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Gasta ese dinero, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Todo el día, todo el día, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
Enróllate en el fantasma, perra
Como si no fuera nada, nada, nada, nada, nada
No, no, no, no una maldita cosa