Traducción de la letra de la canción COUP D’ÉTALK - FEVER 333

COUP D’ÉTALK (original)

Just so you know, we are the product of people you stole
Letting you know, this is like nothing that you’ve seen before
Just so you know, we are the product of people you stole
Letting you know, this is like nothing that you’ve seen before
How could you blame me?
It’s what you made me
Behind bars ever since we was babies
They tried to tame me, but can’t detain me
I might bend, but you’ll never ever break me
I fight mainly (Yeah), just for my safety (That's right)
This ain’t a game so you’ll never ever play me
Don’t spend a day in my shoes, go on and trade me (I dare you)
This is the kind of shit I go through on my daily
It’s in my eyes, I have seen the very top of the mountain
I’ll die tonight if this is what it takes to believe
My heart won’t stop beating 'til there’s nothing left
It’s in my eyes, you’ll see them as we’re burning alive
Burning alive
I’d feel better if (If what?)
My future wasn’t written 'cause the present is a gift
While they treat us like we don’t exist (Goddamn)
He act as if his residents are just fuckin' irrelevant
Let’s address the elephant
You treat me as a felon, what about your fuckin' delegates?
Let’s address the elephant
You treat me as a felon, what about our fuckin' president?
It’s in my eyes, I have seen the very top of the mountain
I’ll die tonight if this is what it takes to believe
My heart won’t stop beating 'til there’s nothing left
It’s in my eyes, you’ll see them as we’re burning alive
Burning alive
Just so you know, we are the product of people you stole
Letting you know, this is like nothing that you’ve seen before
Just so you know, we are the product of people you stole
Letting you know, this is like nothing that you’ve seen before
It’s in my eyes, I have seen the very top of the mountain
I’ll die tonight if this is what it takes to believe
My heart won’t stop beating 'til there’s nothing left
It’s in my eyes, you’ll see them as we’re burning alive
Burning alive
Yeah, just so you know, we are the product of people you stole
Letting you know, this is like nothing that you’ve seen before
Oh, we did it, y’all
We did it together
That’s how we win
We the people fight the power to maintain our power
And when we win, because you know we will
It’s all power to all people

COUP D’ÉTALK (traducción)

Solo para que lo sepas, somos el producto de las personas que robaste
Para que sepas, esto no se parece a nada que hayas visto antes.
Solo para que lo sepas, somos el producto de las personas que robaste
Para que sepas, esto no se parece a nada que hayas visto antes.
¿Cómo puedes culparme?
es lo que me hiciste
Detrás de las rejas desde que éramos bebés
Intentaron domarme, pero no pueden detenerme
Podría doblarme, pero nunca me romperás
Yo peleo principalmente (Sí), solo por mi seguridad (Así es)
Esto no es un juego, así que nunca jugarás conmigo
No pases un día en mis zapatos, ve y cámbiame (te reto)
Este es el tipo de mierda por la que paso en mi vida diaria.
Está en mis ojos, he visto la cima de la montaña
Moriré esta noche si esto es lo que se necesita para creer
Mi corazón no dejará de latir hasta que no quede nada
Está en mis ojos, los verás mientras nos quemamos vivos
ardiendo vivo
Me sentiría mejor si (¿Si qué?)
Mi futuro no fue escrito porque el presente es un regalo
Mientras nos tratan como si no existiéramos (Maldita sea)
Actúa como si sus residentes fueran jodidamente irrelevantes.
Dirijámonos al elefante
Me tratas como a un delincuente, ¿qué pasa con tus malditos delegados?
Dirijámonos al elefante
Me tratas como a un delincuente, ¿qué pasa con nuestro maldito presidente?
Está en mis ojos, he visto la cima de la montaña
Moriré esta noche si esto es lo que se necesita para creer
Mi corazón no dejará de latir hasta que no quede nada
Está en mis ojos, los verás mientras nos quemamos vivos
ardiendo vivo
Solo para que lo sepas, somos el producto de las personas que robaste
Para que sepas, esto no se parece a nada que hayas visto antes.
Solo para que lo sepas, somos el producto de las personas que robaste
Para que sepas, esto no se parece a nada que hayas visto antes.
Está en mis ojos, he visto la cima de la montaña
Moriré esta noche si esto es lo que se necesita para creer
Mi corazón no dejará de latir hasta que no quede nada
Está en mis ojos, los verás mientras nos quemamos vivos
ardiendo vivo
Sí, solo para que lo sepas, somos el producto de las personas que robaste
Para que sepas, esto no se parece a nada que hayas visto antes.
Oh, lo hicimos, ustedes
lo hicimos juntos
Así es como ganamos
Nosotros, el pueblo, luchamos contra el poder para mantener nuestro poder.
Y cuando ganemos, porque sabes que lo haremos
Todo es poder para todas las personas