Traducción de la letra de la canción Va, pensiero - Filippa Giordano, Джузеппе Верди

Va, pensiero (original)

Va, Pensiero, sull’ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli
Ove olezzano tepide e molli
L’aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta
Di Sionne le torri atterrate…
Oh mia patria, si bella e perduta!
Oh membranza si cara e fatal!
Arpa d’or dei fatidici vati
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento
O t’ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infondo al patire virtù
Al patire virtù

(traducción)

Ve, Pensamiento, con alas doradas;
Anda, que te descanse en los cerros, en los cerros
Donde huelen tibios y suaves
¡El dulce aura de la tierra natal!
Saludos desde las orillas del Jordán
De Sionne las torres aterrizadas...
¡Oh mi patria, tan bella y perdida!
¡Oh memorias queridas y fatales!
Arpa de oro del fatídico vati
¿Por qué cambia de las laderas de sauce?
Los recuerdos en el cofre que coleccionas
¡Cuéntanos cómo fue esa época!
O similar de Sòlima a las parcas
Oyes un sonido de gemidos crudos
O que el Señor te inspire un concento
Que infunde virtud en el sufrimiento
Que infunde virtud en el sufrimiento
¿Qué infundo con la virtud del sufrimiento?
sufrir la virtud