Traducción de la letra de la canción Easy Life - Finger Eleven

Easy Life (original)

If I were the betting kind I bet you thought the easy life
Was the one you thought you’d live by
And all you had to do was decide
A swimming pool size
Well, you’re right
I wish there was an ending to spoil
So as long as I’m thinking
How about a great tragedy?
Where I imagine fire and glass and taillights blinking
We’ll see
And if I was the betting kind I bet you thought the easy life
Was the one you thought you’d live by
All you had to do was decide
A swimming pool size
Well, you’re right
I wish there was an ending to spoil
So as long as I’m thinking
About a horrible scene
Where I can watch your hopes and your dreams
Just blow into pieces
Before me?
Is there something to learn
Or something to see?
Because nothing to lose
Is not nothing to be
Haven’t you
Heard the messages
Haven’t you
Read the passages
There’s a ghost who
Is going to haunt me for all my life
I’ll bet he never touches you
I guess the differences
Between us 3-
They make our open books awful hard to read
Maybe I’ve
Been painting you
With all the wrong brushes too
Maybe you
Really know
What too much is, well…
Well maybe you do
I wish there was an ending to spoil
So as long as I’m thinking
How about a great tragedy?
Where I imagine fire and glass and taillights blinking
We’ll see
Because nothing to lose is not nothing to be
Because nothing to lose is not nothing to me

(traducción)

Si yo fuera del tipo de las apuestas, apuesto a que pensabas que la vida era fácil
Fue el que pensaste que vivirías
Y todo lo que tenías que hacer era decidir
El tamaño de una piscina
Bueno, tienes razón
Ojalá hubiera un final para spoilear
Así que mientras estoy pensando
¿Qué tal una gran tragedia?
Donde me imagino fuego y vidrio y luces traseras parpadeando
Ya veremos
Y si yo fuera del tipo apostador, apuesto a que pensabas que la vida fácil
Fue el que pensaste que vivirías
Todo lo que tenías que hacer era decidir
El tamaño de una piscina
Bueno, tienes razón
Ojalá hubiera un final para spoilear
Así que mientras estoy pensando
Sobre una escena horrible
Donde puedo ver tus esperanzas y tus sueños
Solo vuela en pedazos
¿Antes de mí?
¿Hay algo que aprender?
¿O algo que ver?
Porque nada que perder
no es nada ser
¿no es así?
Escuché los mensajes
¿no es así?
Lee los pasajes
Hay un fantasma que
Me va a perseguir toda mi vida
Apuesto a que nunca te toca
Supongo que las diferencias
Entre nosotros 3-
Hacen que nuestros libros abiertos sean muy difíciles de leer
tal vez tengo
te he estado pintando
Con todos los pinceles equivocados también
Tal vez tú
Realmente saben
Lo que es demasiado, bueno…
Bueno, tal vez lo hagas
Ojalá hubiera un final para spoilear
Así que mientras estoy pensando
¿Qué tal una gran tragedia?
Donde me imagino fuego y vidrio y luces traseras parpadeando
Ya veremos
Porque nada que perder no es nada que ser
Porque nada que perder no es nada para mi