Traducción de la letra de la canción Gather & Give - Finger Eleven

Gather & Give (original)

I would give anything that’s worth giving
I would say any line
To try to get you nearer to me
But you’ve never been one
To love being lied to
And this artificial side
Just makes me disappear from you
So I’m gathering up the truth
And I’ve giving it all to you
If it’s the last thing I do
Cause I won’t be free till I give it all to you
There’s nothing more I can do
Cause I won’t be free…
It’s not as heavy as it seems
All I’m saying
You don’t have to drag it out
Kicking and screaming
When it finally comes
I hope you hear me
Then whatever chains us down
Becomes whatever sets us free
So I’m gathering up the truth
And I’m giving it all to you
If it’s the last thing I do
Cause I won’t be free till I give it all to you
Yeah I’m gathering up the truth
And I’m giving it all to you
There’s nothing more I can do
Cause I won’t be free…
It’s not as easy as you make it sound
Not even when I try to sound it out
I try my best to make it come around
But it’s not that easy for me

Gather & Give (traducción)

Daría cualquier cosa que valga la pena dar
Yo diría cualquier línea
Para intentar acercarte a mí
Pero nunca has sido uno
Amar que te mientan
Y este lado artificial
solo me hace desaparecer de ti
Así que estoy reuniendo la verdad
Y te lo he dado todo a ti
si es lo ultimo que hago
Porque no seré libre hasta que te lo dé todo
No hay nada más que pueda hacer
Porque no seré libre...
No es tan pesado como parece
todo lo que digo
No tienes que arrastrarlo
Pateando y gritando
Cuando finalmente llegue
espero que me escuches
Entonces lo que sea que nos encadene
Se convierte en lo que nos hace libres
Así que estoy reuniendo la verdad
Y te lo estoy dando todo a ti
si es lo ultimo que hago
Porque no seré libre hasta que te lo dé todo
Sí, estoy reuniendo la verdad
Y te lo estoy dando todo a ti
No hay nada más que pueda hacer
Porque no seré libre...
No es tan fácil como lo haces parecer
Ni siquiera cuando trato de pronunciarlo
Hago mi mejor esfuerzo para hacer que venga
Pero no es tan fácil para mí.