Traducción de la letra de la canción Panic Attack - Finger Eleven

Panic Attack (original)

thought i could fake this thing alright
thought it could somehow get me by
watching the docters as they slide
needles into my eye
thought i could finally get around
laughable symptoms keep me down
faces i see keep me blind
now their redemtions mine
now that i can exchange actions for words
now that i found these insides fears the worst
now that i know there’s no place left to hide
can i become all i thought i might
as the leaders who follow
the path of whoever was standing round them
call to say i’m missing
and into a detail they always go
don’t beleive them
but offer condolences under the circumstances
all too often i’m missing the spirit of fit in
so call me out
thought i could soundly sleep tonight
positive clear and breathing right
panic attacks me now
seems like a fair redemtion
now that i can’t exchange actions for words
now that i found these insides fears the worst
now that i know there’s no place left to hide
can i become all i thought i might
as the leaders who follow
the path of whoever was standing round them
call to say what i’m missing
and into a detail they always go
don’t beleive them
but offer condolences under the circumstances
all too often i’m missing the spirit of fit in
so call me out
now that i can’t exchange actions for words
now that i found these insides fears the worst
now that i know there’s no place left to hide
can i become all i thought i might
as the leaders who follow
the path of whoever was standing round them
call to say what i’m missing
and into a detail they always go
don’t beleive them
but offer condolences uder the circumstances
all too often i’m missing the spirit of fit in
so call me out again
thought i could fake this thing alright
thought i could somehow get me by
watching the doctors as they slide
slipping the needle in my eye
eye
a needle in my eye
eye
a needle in my eye

(traducción)

pensé que podría fingir esto bien
pensé que de alguna manera podría ayudarme
viendo a los doctores mientras se deslizan
agujas en mi ojo
pensé que finalmente podría moverme
Los síntomas ridículos me mantienen deprimido
las caras que veo me mantienen ciego
ahora sus redenciones son mías
ahora que puedo cambiar acciones por palabras
ahora que encontré estas entrañas temo lo peor
ahora que sé que no queda lugar para esconderse
¿Puedo convertirme en todo lo que pensé que podría ser?
como los líderes que siguen
el camino de quienquiera que los rodeara
llamar para decir que me falta
y en un detalle siempre van
no les creas
pero ofrecer condolencias dadas las circunstancias
con demasiada frecuencia me falta el espíritu de encajar
así que llámame
pensé que podría dormir profundamente esta noche
positivo claro y respirando bien
el pánico me ataca ahora
parece una redención justa
ahora que no puedo cambiar acciones por palabras
ahora que encontré estas entrañas temo lo peor
ahora que sé que no queda lugar para esconderse
¿Puedo convertirme en todo lo que pensé que podría ser?
como los líderes que siguen
el camino de quienquiera que los rodeara
llamar para decir lo que me estoy perdiendo
y en un detalle siempre van
no les creas
pero ofrecer condolencias dadas las circunstancias
con demasiada frecuencia me falta el espíritu de encajar
así que llámame
ahora que no puedo cambiar acciones por palabras
ahora que encontré estas entrañas temo lo peor
ahora que sé que no queda lugar para esconderse
¿Puedo convertirme en todo lo que pensé que podría ser?
como los líderes que siguen
el camino de quienquiera que los rodeara
llamar para decir lo que me estoy perdiendo
y en un detalle siempre van
no les creas
pero ofrecer condolencias bajo las circunstancias
con demasiada frecuencia me falta el espíritu de encajar
así que llámame de nuevo
pensé que podría fingir esto bien
pensé que de alguna manera podría ayudarme
mirando a los médicos mientras se deslizan
deslizando la aguja en mi ojo
ojo
una aguja en mi ojo
ojo
una aguja en mi ojo