Traducción de la letra de la canción Quicksand - Finger Eleven

Quicksand (original)

Slow sinkingfeeling kills the mood you’re conveying
and it pulls me far down below
it might be best if you go can it not wait and hope for the best
will it not stop a while to rest
i need to get up never mind cause i’ve done enough
the world waits around
but i keep slipping and losing ground
do i not try so hard so good
i can’t keep changing just because you think i should
said all i need to and you don’t understand still
wish you saw picture my mind’s eyes are deep
and they’re cynical
one taken four more kills the pain healing that sore
i’ve taken what’s left i took it all
and now you won’t let me forget
the world waits around
but i keep slipping and losing ground
do i not try so hard so good
i can’t keep changing just because you think i should
stop you’re talking down
i lack the strength to sit or stand
i lost my self confidence in the quicksand
not now or ever
sink slowly my treasure

Quicksand (traducción)

La sensación de hundimiento lento mata el estado de ánimo que estás transmitiendo
y me tira muy abajo
podría ser mejor si te vas ¿no puede esperar y desear lo mejor?
no va a parar un rato a descansar
necesito levantarme no importa porque ya he hecho suficiente
el mundo espera alrededor
pero sigo resbalando y perdiendo terreno
no me esfuerzo tanto tan bien
No puedo seguir cambiando solo porque crees que debería
Dije todo lo que necesito y todavía no entiendes
Ojalá vieras la imagen Los ojos de mi mente son profundos
y son cínicos
uno tomado cuatro mas mata el dolor curando esa llaga
he tomado lo que queda lo tomé todo
y ahora no me dejarás olvidar
el mundo espera alrededor
pero sigo resbalando y perdiendo terreno
no me esfuerzo tanto tan bien
No puedo seguir cambiando solo porque crees que debería
deja de hablar mal
me faltan fuerzas para sentarme o pararme
perdí la confianza en mí mismo en las arenas movedizas
ni ahora ni nunca
hunde lentamente mi tesoro