Traducción de la letra de la canción I Lost a Friend - FINNEAS, Marian Hill

I Lost a Friend (original)

I lost a friend
Like keys in a sofa
Like a wallet in the backseat
Like ice in the summer heat
I lost a friend
Like sleep on a red-eye
Like money on a bad bet
Like time worrying about
Every bad thing that hasn’t happened yet
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made
Replaying fights
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I lost a friend, I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had
I’m on the mend
Like I’m wearing a neck brace
Like I’m sleeping at my own place
Like I’m pulling all the stitches out of my own face
I’m on the mend
Like I’m icing a new sprain
Like I’m walking on a new cane
Like it’s been a couple days
Since I slipped and said something sorta like your name
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made
Replaying fights
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’m on the mend, but I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
I’d apologize if I thought it might make a difference
Or make you listen
I’d apologize if it was black and white
But life is different
Just try to listen to me now
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I lost a friend, I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had

(traducción)

perdí a un amigo
Como llaves en un sofá
Como una billetera en el asiento trasero
Como hielo en el calor del verano
perdí a un amigo
Como dormir en un ojo rojo
Como dinero en una mala apuesta
Como el tiempo preocupándose por
Todo lo malo que aún no ha sucedido
Sé que estaré bien, pero no esta noche
Estaré despierto contando todos los errores que he cometido
repitiendo peleas
Sé que estaré bien, pero no esta noche
Perdí un amigo, perdí un amigo
Perdí la cabeza y nadie me cree
Di: «Sé que él no me necesita
Porque ganó demasiado dinero para tener veinte años y estar triste»
Y estaré bien sin él
Pero todo lo que hago es escribir sobre él.
¿Cómo diablos perdí a un amigo que nunca tuve?
Nunca tuve
estoy mejorando
Como si estuviera usando un collarín
Como si estuviera durmiendo en mi propio lugar
Como si estuviera sacando todos los puntos de mi propia cara
estoy mejorando
Como si estuviera colocando hielo en un nuevo esguince
Como si estuviera caminando sobre un bastón nuevo
como si hubieran pasado un par de días
Desde que me resbalé y dije algo parecido a tu nombre
Sé que estaré bien, pero no esta noche
Estaré despierto contando todos los errores que he cometido
repitiendo peleas
Sé que estaré bien, pero no esta noche
Me estoy recuperando, pero perdí a un amigo
Perdí la cabeza y nadie me cree
Di: «Sé que él no me necesita
Porque ganó demasiado dinero para tener veinte años y estar triste»
Y estaré bien sin él
Pero todo lo que hago es escribir sobre él.
¿Cómo diablos perdí a un amigo que nunca tuve?
Me disculparía si pensara que podría hacer una diferencia
O hacerte escuchar
Me disculparía si fuera en blanco y negro
Pero la vida es diferente
Solo trata de escucharme ahora
Sé que estaré bien, pero no esta noche
Perdí un amigo, perdí un amigo
Perdí la cabeza y nadie me cree
Di: «Sé que él no me necesita
Porque ganó demasiado dinero para tener veinte años y estar triste»
Y estaré bien sin él
Pero todo lo que hago es escribir sobre él.
¿Cómo diablos perdí a un amigo que nunca tuve?
Nunca tuve