Traducción de la letra de la canción Let's Fall in Love for the Night (1964) - FINNEAS

Let's Fall in Love for the Night (1964) (original)

Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
You need a pick me up?
I’ll be there in twenty-five
I like to push my luck
So take my hand, let’s take a drive
'Cause I’ve been livin' in the future
Hopin' I would see you sooner
I want you riding shotgun
I knew once I got one right
Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
'Cause I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
I love it when you talk that nerdy shit
We’re in our twenties talking thirties shit
We’re making money but we’re savin' it
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
You won’t stay with me, I know
But you can have your way with me 'til you go
And if all your kisses turn into bruises, I’m a warning
Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
'Cause I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better, I know better
I know better than to ever call you mine

Let's Fall in Love for the Night (1964) (traducción)

Enamorémonos por la noche y olvidemos por la mañana
Tócame una canción que te guste, puedes apostar que sabré cada línea
Soy el chico que tu chico esperaba que evitaras
No desperdicies tus ojos en tipos celosos, al diablo con ese ruido
Sé mejor que llamarte mía
¿Necesitas que me recoja?
Estaré allí en veinticinco
me gusta empujar mi suerte
Así que toma mi mano, vamos a dar un paseo
Porque he estado viviendo en el futuro
Esperando verte antes
Quiero que montes escopeta
Lo supe una vez que acerté
Enamorémonos por la noche y olvidemos por la mañana
Tócame una canción que te guste, puedes apostar que sabré cada línea
Porque soy el chico que tu chico esperaba que evitaras
No desperdicies tus ojos en tipos celosos, al diablo con ese ruido
Sé mejor que llamarte mía
Me encanta cuando hablas esa mierda de nerd
Estamos en nuestros veintes hablando de mierda de los treinta
Estamos ganando dinero pero lo estamos ahorrando
Porque hablar mierda es barato y hablamos mucho
No te quedarás conmigo, lo sé
Pero puedes salirte con la tuya conmigo hasta que te vayas
Y si todos tus besos se convierten en moretones, soy una advertencia
Enamorémonos por la noche y olvidemos por la mañana
Tócame una canción que te guste, puedes apostar que sabré cada línea
Porque soy el chico que tu chico esperaba que evitaras
No desperdicies tus ojos en tipos celosos, al diablo con ese ruido
Lo sé mejor, lo sé mejor
Sé mejor que nunca llamarte mía