Traducción de la letra de la canción Partners in Crime - FINNEAS

Partners in Crime (original)

I said you look pretty
All strung out on coke
You said it’s not funny
But it wasn’t a joke
And you won’t remember
But I carried you home
You sat in the shower
While I washed off your clothes
But isn’t that what friends are for
Even if we used to be more?
Like lovers or partners in crime
And you were still mine
You said we should get out
While we still could
And I shoulda listened
But I misunderstood
Thought you wanted me tied down
I started to chafe
But it’s easy to see now
You just wanted me safe
And when the cops broke down our door
And held us both against our floor
Did we look like lovers or partners in crime?
Did you look like mine?
Or did we look like fools
Tryna get away with it all?
Thinkin' we’d be saved by a call
From each other
We were on the same boat
Didn’t see you for ages
Didn’t pick up your phone
Made it out of our cages
Never made it back home
I was late to the party
Of an old family friend
I was lookin' for parkin'
Thought I saw you again
Someone I’ve seen before
You couldn’t look any more
Like a lover or a partner in crime
Or something of mine
I said you look pretty
All strung out on coke
You said it’s not funny
But it wasn’t a joke

(traducción)

Dije que te ves bonita
Todos colgados de coca
dijiste que no es gracioso
pero no era una broma
Y no recordarás
Pero te llevé a casa
te sentaste en la ducha
Mientras te lavo la ropa
Pero, ¿no es para eso que están los amigos?
¿Incluso si solíamos ser más?
Como amantes o socios en el crimen
y aun eras mia
Dijiste que deberíamos salir
Mientras aún podíamos
Y debería haber escuchado
pero entendí mal
Pensé que me querías atado
comencé a irritarme
Pero es fácil de ver ahora
Solo me querías a salvo
Y cuando la policía derribó nuestra puerta
Y nos sostuvo a los dos contra nuestro suelo
¿Parecíamos amantes o cómplices en el crimen?
¿Te parecías a la mía?
¿O nos veíamos como tontos?
¿Intentas salirte con la tuya?
Pensando que seríamos salvados por una llamada
De cada uno
estábamos en el mismo barco
No te vi por años
No cogí tu teléfono
Lo hicimos fuera de nuestras jaulas
Nunca volví a casa
llegué tarde a la fiesta
De un viejo amigo de la familia
Estaba buscando estacionamiento
Pensé que te vi de nuevo
Alguien que he visto antes
No podrías mirar más
Como un amante o un socio en el crimen
O algo mio
Dije que te ves bonita
Todos colgados de coca
dijiste que no es gracioso
pero no era una broma