Traducción de la letra de la canción Put a Penny in the Slot - Fionn Regan

Put a Penny in the Slot (original)

I apologise,
seem to have arrived,
On what items in my bag from your house.
There’s cutlery,
a tablecloth, some Hennessy,
And a book on Presidents deceased.
I’ll have them fed-exed to you,
It was a strange thing to do,
I hope we can still be friends.
Ah, it was not me,
but someone else, you see,
Twisting the steering reins.
Put a penny in the slot and make an artificial li-ii-iight shine,
Leave go-ooo.
Mark old and line.
I don’t give advise,
But be wise and think twice,
Before getting involved in a game.
Where the minority
Face the majority,
Who are faceless and born without names.
Was it knock synch when
we came across three men,
They had church candles wrapped in newspaper.
I bought two from them,
And I’ll lit one for you,
I hope the message made it’s way down the wire.
Put a penny in the slot and make an artificial li-ii-iight shine,
Leave go-ooo.
Mark old and line.
The soul of a dog,
he’s alive and not gone
To the farm like the others said.
A Rhodesian richback,
Off the beaten track,
In a furniture shop down on the quays.
For the lonliness you foster,
I suggest Paul Oster,
A book called Timbuktu.
Put a penny in the slot and watch the
Drunken sailor boy dance.
She will not let you be Her lov-ver.
She goes out looking for
The taxi.
Her phone is ringing straight to Message-minder.
Send out a battalion to Find her.
Put a penny in the slot and count the
Swans through a te-elescope.
I can’t help from cryin'
I wish you were mine.
When I was seventeen,
I followed my dream,
Up into a high-rise block.
The adventures of Augie March,
By Saul Bel-low,
Was all I had for company.
At night time I’d lie
In Beckingham pike,
With tears like flashbulbs.
And recall my treasure-
Searching days,
In the rock pools as a kid.
To the remains of The cherub plains,
Or around the bonfire in Nailors 6

(traducción)

Pido disculpas,
parece haber llegado,
Sobre qué artículos en mi bolso de tu casa.
hay cubiertos,
un mantel, algo de Hennessy,
Y un libro sobre presidentes fallecidos.
Los enviaré por correo electrónico a usted,
Fue algo extraño de hacer,
Espero que podamos seguir siendo amigos.
Ah, no fui yo,
pero alguien más, ya ves,
Torcer las riendas de dirección.
Pon un centavo en la ranura y haz que brille una luz artificial,
Deja ir-ooo.
Marque viejo y línea.
no doy consejos,
Pero sé sabio y piénsalo dos veces,
Antes de involucrarse en un juego.
donde la minoría
Enfréntate a la mayoría,
Quienes no tienen rostro y nacen sin nombres.
¿Fue golpe de sincronización cuando
nos cruzamos con tres hombres,
Tenían velas de iglesia envueltas en papel de periódico.
Les compré dos,
Y voy a encender uno para ti,
Espero que el mensaje haya llegado hasta el final.
Pon un centavo en la ranura y haz que brille una luz artificial,
Deja ir-ooo.
Marque viejo y línea.
El alma de un perro,
esta vivo y no se ha ido
A la granja como dijeron los demás.
Un richback de Rodesia,
Fuera de los caminos,
En una tienda de muebles en los muelles.
Por la soledad que fomentas,
Sugiero a Paul Oster,
Un libro llamado Tombuctú.
Ponga un centavo en la ranura y mire el
Baile de marinero borracho.
Ella no te dejará ser su amante.
ella sale a buscar
El taxi.
Su teléfono está sonando directamente a Message-minder.
Envía un batallón para encontrarla.
Ponga un centavo en la ranura y cuente el
Cisnes a través de un telescopio.
No puedo evitar llorar
Desearía que fueras mía.
Cuando tenía diecisiete años,
seguí mi sueño,
Hasta en un bloque de gran altura.
Las aventuras de Augie March,
Por Saul Bellow,
Era todo lo que tenía como compañía.
Por la noche mentiría
En el lucio de Beckingham,
Con lágrimas como flashes.
Y recuerda mi tesoro-
días de búsqueda,
En las piscinas de roca cuando era niño.
A los restos de las llanuras de los querubines,
O alrededor de la hoguera en Nailors 6