Traducción de la letra de la canción Excuse Me - Fire From The Gods

Excuse Me (original)

Look what I’ve found, come get down
It’s that revolution sound
Call it second emancipation, break these chains and let me out
It’s not violence I’m on about, but riot boots still hit the ground
Lower the gun put down the whip
Take a step back hear me out
I am fanatic, employ guerilla tactics
Open up this lyrical automatic and put holes in your rhetoric
It’s archaic, kind of chaotic, almost barbaric
But yet you stand and you swear by it
And I’ve been readily, steadily waiting for a chance to resist
The devil is a liar, topple the empire
Blood sweat tears and desire
I put my heart into this
Never forget I’m a soldier
I will not be conquered
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, and it’s killing me
It’s destroying me within, my need for emancipation
My soul is under pressure, and it’s killing me
Life, liberty, pursuit of happiness, equality and justice for all
Now you know you lying
You on that shotgun philosophy, celebrate the tragedy
Build an effigy high to the heavens to remind me and blind me
Turn the whole world into my enemy
Control my destiny and drain all my energy
It’s insane to me
Got the whole nation sedated and medicated
A testimony to the violence
Yet you still give me that ghetto education
Basically priming me to feed me to the prison industry
I see all of the cowards, the greed, the need to hold control over me
Break these chains, end the power
I’d rather you give back what you stole from me
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, and it’s killing me
It’s destroying me within, my need for emancipation
My soul is under pressure, and it’s killing me
Excuse me Mr. officer, come out of my sector
No need to stress, no need for vex
Yo, excuse me your honor, fuck the drama
No apologies, I save that for my mama
Take my name off of the docket
Drop all these charges
All it took was a spark, all it took was a catalyst
Martin said it best, I live a life with no violence
So I speak up, no longer silent
I begin to see
My third eye is opening
My resolve is strengthening
I yearn to be free
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, and it’s killing me
It’s destroying me within, my need for emancipation
My soul is under pressure, and it’s killing me
Excuse me Mr. officer no need for war
Trying to drain my energy, but you can’t keep me down
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, but it won’t kill me

(traducción)

Mira lo que he encontrado, ven y baja
Es ese sonido de revolución
Llámalo segunda emancipación, rompe estas cadenas y déjame salir
No es violencia de lo que estoy hablando, pero las botas antidisturbios todavía golpean el suelo
Baja el arma, baja el látigo
Da un paso atrás escúchame
Soy fanático, empleo tácticas de guerrilla.
Abre esta automática lírica y pon agujeros en tu retórica
Es arcaico, algo caótico, casi bárbaro.
Pero aún te paras y lo juras
Y he estado esperando rápida y constantemente una oportunidad para resistir
El diablo es un mentiroso, derribar el imperio
Sangre, sudor, lágrimas y deseo.
puse mi corazón en esto
Nunca olvides que soy un soldado
no seré conquistado
No puedo caminar por este camino para siempre, y no puedo olvidar el pasado
Mi alma está bajo presión y me está matando
Me está destruyendo por dentro, mi necesidad de emancipación
Mi alma está bajo presión y me está matando
Vida, libertad, búsqueda de la felicidad, igualdad y justicia para todos
Ahora sabes que mientes
Tú en esa filosofía de escopeta, celebra la tragedia
Construye una efigie alta a los cielos para recordarme y cegarme
Convertir al mundo entero en mi enemigo
Controla mi destino y drena toda mi energía
es una locura para mi
Tengo a toda la nación sedado y medicado
Un testimonio de la violencia
Sin embargo, todavía me das esa educación del gueto
Básicamente preparándome para alimentarme a la industria penitenciaria
Veo todos los cobardes, la codicia, la necesidad de tener control sobre mí
Rompe estas cadenas, acaba con el poder
Prefiero que me devuelvas lo que me robaste
No puedo caminar por este camino para siempre, y no puedo olvidar el pasado
Mi alma está bajo presión y me está matando
Me está destruyendo por dentro, mi necesidad de emancipación
Mi alma está bajo presión y me está matando
Disculpe señor oficial, salga de mi sector
No hay necesidad de estresarse, no hay necesidad de enfadarse
Yo, disculpe su señoría, al diablo con el drama
No disculpas, eso lo guardo para mi mamá
Saca mi nombre del expediente
Deja todos estos cargos
Todo lo que necesitó fue una chispa, todo lo que necesitó fue un catalizador
Martin lo dijo mejor, vivo una vida sin violencia
Así que hablo, ya no me callo
empiezo a ver
Mi tercer ojo se está abriendo
Mi determinación se está fortaleciendo
anhelo ser libre
No puedo caminar por este camino para siempre, y no puedo olvidar el pasado
Mi alma está bajo presión y me está matando
Me está destruyendo por dentro, mi necesidad de emancipación
Mi alma está bajo presión y me está matando
Disculpe, señor oficial, no hay necesidad de guerra
Tratando de drenar mi energía, pero no puedes mantenerme abajo
No puedo caminar por este camino para siempre, y no puedo olvidar el pasado
Mi alma está bajo presión, pero no me matará