Traducción de la letra de la canción Pretenders - Fire From The Gods

Pretenders (original)

It’s time to go all out
Heed these words coming out my mouth
I’ve held back for too long
I’ve been feinin' to get this off my chest
And say this out loud
False messenger, false prophet
You never suffered a day in your life
You know you need to stop it
You look good as a clone, man
Live your own life and don’t pretend
You don’t know what it’s like
To get beat down and shit on by life
I’ve seen it all before
Yes blood, I’ve been through war
Straight facts, no lies
The truth is in my hungry eyes
Let me tell you it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Now this one goes out to the people who struggle through
The ones that fight the odds and break the mold
And put it all on the line just for survival
'Cause you know what it’s like
You’ve been through the same fight
You know what it is to face the end
But for all of you that try to pretend
You don’t know what it’s like
To get beat down and shit on by life
I’ve seen it all before
Yes blood, I’ve been through war
Straight facts, no lies
The truth is in my hungry eyes
Let me tell you, it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Sing it with me if you know it’s real
Sing it with me if you feel it too
You better believe me
'Cause this is real
With our backs against the wall, we stand tall
With our backs against the wall, we stand tall
We will stand tall
With our backs against the wall, we stand tall
We will stand tall
Fucking hell, I’ve heard it over and over again
How you’ve been through the struggle
How you’ve been through the war
But we know that’s a lie my friend
Fall back with the hate that you’re spewing
Forgive him father, cause' he doesn’t know what he’s doing
Life’s about survival, and we’re survivors
So don’t act like you’re the only one
Let me tell you it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Sing it with me if you know it’s real
If you’ve been there, been through the pain
Been through the hell, you know it’s real
Sing it with me if you feel it too
You better believe me cause this is real

(traducción)

Es hora de hacer todo lo posible
Presta atención a estas palabras que salen de mi boca
Me he contenido por mucho tiempo
He estado fingiendo sacar esto de mi pecho
Y di esto en voz alta
Falso mensajero, falso profeta
Nunca sufriste un día en tu vida
Sabes que tienes que detenerlo
Te ves bien como un clon, hombre
Vive tu propia vida y no pretendas
no sabes lo que es
Para ser golpeado y cagado por la vida
Lo he visto todo antes
Sí sangre, he pasado por la guerra
Hechos directos, sin mentiras
La verdad está en mis ojos hambrientos
Déjame decirte que no es fácil
Será mejor que me creas
Esto es real
Bueno, lo sé, bueno, sé que a veces es difícil
Será mejor que me creas
Porque esto es real
Ahora, este va para las personas que luchan a través de
Los que luchan contra las probabilidades y rompen el molde
Y ponlo todo en juego solo para sobrevivir
Porque sabes lo que es
Has pasado por la misma pelea
Sabes lo que es enfrentar el final
Pero para todos ustedes que tratan de fingir
no sabes lo que es
Para ser golpeado y cagado por la vida
Lo he visto todo antes
Sí sangre, he pasado por la guerra
Hechos directos, sin mentiras
La verdad está en mis ojos hambrientos
Déjame decirte que no es fácil
Será mejor que me creas
Esto es real
Bueno, lo sé, bueno, sé que a veces es difícil
Será mejor que me creas
Porque esto es real
Canta conmigo si sabes que es real
Cántalo conmigo si tú también lo sientes
Será mejor que me creas
Porque esto es real
Con la espalda contra la pared, nos mantenemos erguidos
Con la espalda contra la pared, nos mantenemos erguidos
Vamos a mantenernos erguidos
Con la espalda contra la pared, nos mantenemos erguidos
Vamos a mantenernos erguidos
Joder, lo he oído una y otra vez
Cómo has pasado por la lucha
Cómo has pasado la guerra
Pero sabemos que eso es mentira mi amigo
Retrocede con el odio que estás arrojando
Perdónalo padre, porque no sabe lo que hace
La vida se trata de supervivencia, y somos sobrevivientes
Así que no actúes como si fueras el único
Déjame decirte que no es fácil
Será mejor que me creas
Esto es real
Bueno, lo sé, bueno, sé que a veces es difícil
Será mejor que me creas
Porque esto es real
Canta conmigo si sabes que es real
Si has estado allí, pasado por el dolor
He pasado por el infierno, sabes que es real
Cántalo conmigo si tú también lo sientes
Será mejor que me creas porque esto es real