Traducción de la letra de la canción The Suffering - Fishbone

The Suffering (original)

I saw the stars in your eyes
And I knew it was puppy school love
xxx
You saw the twinkle in mine
Then we both knew it was time to hold our breath
xxxAnd run and get committed
We got lost in a sea of love and lust
With a galaxy of trust
xxxWe were soon committed
To each other like a mussel in a clam
To the movies to the mall glued together hand in hand
And we walked and ran through love land
Everything was fine
Until my baby took me for my very last dime
Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me But I’d been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little Ms. wants to say bye bye
Once I was a King
Now I’m wrapped around her finger
Like a diamond ring
The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering
Understand I’m a man
Who believes in the glory of love
xxxYou’re a fool and a sucka
True love is the light shining bright
From the Heavens, The Heavens above
xxxYou cold motherfucker
I believe, I believe it is better to trust
Even when I’m wrong
xxxBe careful you’re my brother
Than to let my fear drive me From the home where I have belonged
xxx
She was my Queen to protect and serve
Then she threw me a curve
Skam skimmin’gold diggin'
Kick me to the curb
Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me But I’d been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little Ms. wants to say bye bye
Once I was a King
Now I’m wrapped around her finger
Like a diamond ring
The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering
I know what they say on the street
She’s a cheat and a thief and a liar
xxxAnd everybody knows it But she’s my light and my love and my hope
And my only desire
xxxYou’re anger can’t control it She broke the bank, then she took my car
That chick stole my heart
Should have known from the start
Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me But I’d been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little Ms. wants to say bye bye
Once I was a King
Now I’m wrapped around her finger
Like a diamond ring
The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering

(traducción)

Vi las estrellas en tus ojos
Y sabía que era el amor de la escuela de cachorros
xxx
Viste el brillo en el mío
Entonces ambos supimos que era hora de contener la respiración.
xxxY corre y comprométete
Nos perdimos en un mar de amor y lujuria
Con una galaxia de confianza
xxxNos comprometimos pronto
El uno al otro como un mejillón en una almeja
Al cine al centro comercial pegados de la mano
Y caminamos y corrimos por la tierra del amor
Todo estuvo bien
Hasta que mi bebé me tomó hasta mi último centavo
Bang, bang, mátame a tiros
Pensé que mi bebé me amaba, pero me habían engañado
Mi, mi ella me chupó hasta secarme
Ahora la pequeña Srta. quiere decir adiós
Una vez que yo era un rey
Ahora estoy envuelto alrededor de su dedo
Como un anillo de diamantes
el anillo de compromiso
el anillo de bodas
suenan las campanas de la iglesia
y el sufrimiento
entiende que soy un hombre
Quien cree en la gloria del amor
xxxEres un tonto y un tonto
El verdadero amor es la luz que brilla intensamente
Desde los cielos, los cielos arriba
xxxHijo de puta frío
Yo creo, yo creo que es mejor confiar
Incluso cuando estoy equivocado
xxxTen cuidado eres mi hermano
que dejar que mi miedo me lleve del hogar al que he pertenecido
xxx
Ella era mi reina para proteger y servir
Luego me tiró una curva
Skam skimmin'gold diggin'
Patéame a la acera
Bang, bang, mátame a tiros
Pensé que mi bebé me amaba, pero me habían engañado
Mi, mi ella me chupó hasta secarme
Ahora la pequeña Srta. quiere decir adiós
Una vez que yo era un rey
Ahora estoy envuelto alrededor de su dedo
Como un anillo de diamantes
el anillo de compromiso
el anillo de bodas
suenan las campanas de la iglesia
y el sufrimiento
Yo sé lo que dicen en la calle
Ella es una trampa, una ladrona y una mentirosa
xxxY todos lo saben, pero ella es mi luz, mi amor y mi esperanza
Y mi único deseo
xxxTu ira no puedes controlarla Rompió el banco, luego tomó mi auto
Esa chica me robó el corazón
Debería haberlo sabido desde el principio
Bang, bang, mátame a tiros
Pensé que mi bebé me amaba, pero me habían engañado
Mi, mi ella me chupó hasta secarme
Ahora la pequeña Srta. quiere decir adiós
Una vez que yo era un rey
Ahora estoy envuelto alrededor de su dedo
Como un anillo de diamantes
el anillo de compromiso
el anillo de bodas
suenan las campanas de la iglesia
y el sufrimiento