Traducción de la letra de la canción Where'd You Get Those Pants - Fishbone

Where'd You Get Those Pants (original)

Where’d you get those pants?
Grabbin' flesh and moaning like a Buddhist chant
The friction of a polyester rubbing butt
Your pedal pushers pumping, I can’t get enough
Hip hugging puts me in a trance
Oh, where’d you get those pants?
Lord have mercy!
Where’d you get those pants?
Like honey sticking to a jar attracting ants
It makes me celebrate when your chocolate shakes
So gimme double chili cheese and bacon cake
And throw me in a side of romance
Girl, where’d you get those pants?
Hey foxy lady!
This shiny silver sweaty shirt stuck to my skin
Reveals the hot and helpless hungry state I’m in
You give my brand new pants a brand new happy fit
And you really got me moving
So let me get you grooving
Where’d you get those pants
Let’s hit the parking lot for a second glance
In the back seat of my Cadillac, let’s take a chance
Them bitchy britches look so dope
Hitting switches, hopping ditches, let’s lose control
Where’d you get those pants?
I can dig it
(I can dig it)
Yea alright!
(I can dig it)
Woo, c’mon girl!
(I can dig it)
Oh damn… (Yea man!)
…camera flash (Yea man!)
And those Spandex (Rated X!)
Making me erect
Oh, those daisy dukes
The way they ridin' up your booty
Make an old man just get up and dance
And take all his Viagra
The fit on the hip makes my backbone slip
The slope of the curve hits the rawest nerve
Those silky thighs they hypnotize
Messing up my mind

(traducción)

¿Dónde conseguiste esos pantalones?
Agarrando carne y gimiendo como un canto budista
La fricción de un culatazo de poliéster
Tus pedales bombean, no puedo tener suficiente
Abrazar la cadera me pone en trance
Oh, ¿dónde conseguiste esos pantalones?
¡Señor ten piedad!
¿Dónde conseguiste esos pantalones?
Como la miel pegada a un frasco atrayendo hormigas
Me hace celebrar cuando tu chocolate se sacude
Así que dame pastel de tocino y queso con doble chile
Y tírame a un lado del romance
Chica, ¿dónde conseguiste esos pantalones?
¡Hola señora astuta!
Esta brillante camisa plateada sudada pegada a mi piel
Revela el estado de hambre caliente e indefenso en el que estoy
Le das a mis pantalones nuevos un nuevo ajuste feliz
Y realmente me tienes en movimiento
Así que déjame hacerte bailar
donde conseguiste esos pantalones
Vayamos al estacionamiento para echar un segundo vistazo
En el asiento trasero de mi Cadillac, arriesguémonos
Esos pantalones de perra se ven tan tontos
Golpeando interruptores, saltando zanjas, perdamos el control
¿Dónde conseguiste esos pantalones?
Puedo cavarlo
(Puedo cavarlo)
¡Sí, está bien!
(Puedo cavarlo)
Woo, vamos chica!
(Puedo cavarlo)
Oh, maldición... (¡Sí, hombre!)
…flash de la cámara (¡Sí, hombre!)
Y esos Spandex (¡Calificado X!)
poniéndome erecto
Oh, esos duques de margarita
La forma en que montan tu botín
Haz que un anciano se levante y baile
Y tomar todo su Viagra
El ajuste en la cadera hace que mi columna se deslice
La pendiente de la curva golpea el nervio más crudo
Esos muslos sedosos que hipnotizan
desordenando mi mente