Traducción de la letra de la canción S.O.S. - Fisz, Novika

S.O.S. (original)

Aha… jeszcze raz…
A dziki tłum przelewa się po ulicach, chodzą jakby zaczarowani
Ja gubię się jak zwykle, miasto dla mnie labirynt, w którym wyjścia nie ma
Betonowa dżungla, co ulica to ten sam schemat
Nie wiem gdzie jestem, czy idę tam gdzie trzeba
Rozpływam się w tłumie, rozpływam się na dobre
W tramwaju duszno, śmierdzi potem, jadę w złą stronę i z powrotem
Gubię się na ulicy, w supermarketach, gdzie wzrok rozmywa się, hałas uderza w
potylice
Szukam pieniędzy w kieszeniach, nic nie mogę znaleźć
Pocę się, wybiegam z powrotem na ulicę, gdzie tak ciasno, słońce oślepia jest
tak jasno
A proszę ratuj S.O.S krzyczę ratuj mnie, bo zgubiłem drogę kolejny raz
Kolejny raz zeżarło mnie, wiec wzywam Cię ratuj mnie
Aha aha ratuj mnie…
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
A ratuj mnie proszę, wyciągnij mnie stąd, bo jestem taki mały
Tutaj mały, gdzie nie idę popełniam błąd, tędy idę nie tędy gdzie trzeba
Błagalnym wzrokiem gapie się w kierunku nieba S.O.S
A weź mnie gdzieś daleko, gdzieś gdzie nikogo nie ma
Gdzie słychać każdy oddech, gdzie kontroluje każdy krok
Nie umawiaj się ze mną przy jakiejkolwiek ulicy, bo ja nie wiem gdzie to jest
Dotrę tam za rok, za dwa, uciekam stąd
Lecz zawsze tu wracam, obracam głową o stopni sto osiemdziesiąt parę
Szukając wyjścia zgubiłem się do tego mam talent
Mam problem by stąd się wydostać, problem nie byle jaki
Macham łapami daję Ci znaki
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
Atakuje mnie hałas, atakuje mnie tłok, atak przestrzeni
Klęczę, chwytam swoja głowę, połowę drogi mam za sobą, przed sobą mam
Gubię się w mieście, po mieście nie chodzę sam
Wracam do punktu wyjścia, mam mokra koszulę
Tulę do siebie łeb, by uchronić się przed atakiem miasta
Przed atakiem przestrzeni lekko zakłóconej
Odpadam, już nie chcę, wołam o pomoc, opadam na ryj
Już nie chcę więcej, weź mnie stąd…
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj

(traducción)

Ay... una vez más...
Y la multitud salvaje está vertiendo en las calles, caminan como si estuvieran encantados
Me pierdo, como siempre, una ciudad para mí, un laberinto sin salida
La jungla de cemento es el mismo patrón que la calle.
No sé dónde estoy o si voy a donde tengo que ir
Me derrito en la multitud, me derrito para siempre
Está sofocante en el tranvía, huele a sudor, voy por el camino equivocado y de regreso
Me pierdo en la calle, en los supermercados donde la vista se nubla, el ruido golpea
centro
Estoy buscando dinero en mis bolsillos, no puedo encontrar nada
Estoy sudando, vuelvo corriendo a la calle, donde está tan llena, el sol es cegador
tan claro
Y por favor salva S.O.S Estoy gritando sálvame porque perdí mi camino otra vez
Una vez más me ha comido, así que te estoy llamando, sálvame
Oh aha sálvame...
La la la la, la la la laj
un SOS
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
un SOS
La la la la, la la la laj
Y por favor sálvame, sácame de aquí, que soy tan pequeño
Aquí chiquita donde no voy me equivoco aquí es donde me equivoco
Ojos suplicantes, S.O.S.
Y llévame a algún lugar lejano, a algún lugar donde nadie esté
Donde se escucha cada respiración, donde se controla cada paso
No salgas conmigo en ninguna calle porque no se donde es
Llegaré en un año, en dos, me escapo de aquí
Pero siempre vuelvo aquí, giro la cabeza ciento ochenta y tantos
Buscando una salida, me perdí por esto, tengo talento
Tengo un problema para salir de aquí, no cualquier problema
Muevo mis patas dándote señales
La la la la, la la la laj
un SOS
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
un SOS
La la la la, la la la laj
El ruido me ataca, las multitudes me atacan, el espacio ataca
Me arrodillo, agarro mi cabeza, estoy a mitad de camino detrás de mí, frente a mí.
Me pierdo en la ciudad, no camino solo por la ciudad
De vuelta al punto de partida, mi camisa está mojada
Presiono mi cabeza contra mí para protegerme del ataque de la ciudad.
Antes del ataque de un espacio ligeramente perturbado
Me caigo, no quiero más, pido ayuda, me caigo en la boca.
No quiero más, sácame de aquí...
La la la la, la la la laj
un SOS
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
un SOS
La la la la, la la la laj