Traducción de la letra de la canción Toil - Flatfoot 56

Toil (original)

Upon this lowly railroad spike my hammer swung and fell.
Down the mighty
Mississipp,' where the raging waters swell.
In the corner of that factory,
a dark man-made hell
I’ll be sitting there in my snare making what they sell
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat.
Are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man just trying to remain
As he pays his toll of pain
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth
The boys on the line working just to eat, are you picturing the stories that I
sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this lowly song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat,
are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this crazy song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call.
I’m a slave

(traducción)

Sobre este humilde clavo del ferrocarril, mi martillo osciló y cayó.
Abajo el poderoso
Mississipp', donde crecen las aguas embravecidas.
En la esquina de esa fábrica,
un infierno oscuro hecho por el hombre
Estaré sentado allí en mi trampa haciendo lo que venden
Con una cuchara de plata rompiéndome los dientes, los chicos en la fila trabajando solo para comer.
¿Te estás imaginando las historias que canto?
Un niño que trabaja día y noche
Un padre convertido en un espectáculo fantasmal
El esclavo asalariado sabe tan bien que la tensión sin esperanza
De un pobre hombre que solo trata de permanecer
Mientras paga su peaje de dolor
De la querida vejez de Adán a los obreros de Booz
Hemos estado condenados a cantar esta canción loca, pero me ha hecho quien soy
Desde los trabajadores del acero en Pittsburgh, hasta el camionero y su carga
Todos alimentan a ese viejo gato gordo con la esperanza de que explote
Con una cuchara de plata rompiéndome los dientes
Los chicos en la línea trabajando solo para comer, ¿te imaginas las historias que yo
¿cantar?
Un niño que trabaja día y noche
Un padre convertido en un espectáculo fantasmal
El esclavo asalariado sabe tan bien que la tensión sin esperanza
De un pobre hombre tratando de permanecer
Mientras paga su peaje de dolor
Hemos estado trabajando durante demasiado tiempo
Hemos sido condenados a escuchar esta humilde canción para nuestros hijos
Nuestro sudor debe estar trabajando solo para caer
Soy un esclavo de ese silbato
Soy un esclavo de ese silbato
De la querida vejez de Adán a los obreros de Booz
Hemos estado condenados a cantar esta canción loca, pero me ha hecho quien soy
Desde los trabajadores del acero en Pittsburgh, hasta el camionero y su carga
Todos alimentan a ese viejo gato gordo con la esperanza de que explote
Con una cuchara de plata rompiendo mis dientes, los chicos en la línea trabajando solo para comer,
¿Te estás imaginando las historias que canto?
Un niño que trabaja día y noche
Un padre convertido en un espectáculo fantasmal
El esclavo asalariado sabe tan bien que la tensión sin esperanza
De un pobre hombre tratando de permanecer
Mientras paga su peaje de dolor
Mientras paga su peaje de dolor
Hemos estado trabajando durante demasiado tiempo
Hemos estado condenados a escuchar esta loca canción para nuestros hijos
Nuestro sudor debe estar trabajando solo para caer
Soy un esclavo de ese silbato
Soy un esclavo de esa llamada de silbato.
Soy un esclavo