Traducción de la letra de la canción Winter in Chicago - Flatfoot 56

Winter in Chicago (original)

In this land of the bitter cold
Where the dead still have their say
Winter storms that I’ve survived in
This year’s the worst I’ve ever seen
More crooks than a rusty saw blade
Yet the blues take it all away
Rail cars all herd together
'cause they know that it’s the place to be
And it’s alright
'cause it’s winter in Chicago and I’m stuck on Lake Shore Drive
And there’s no work.
The frost, it bites
'Cause it’s winter in Chicago and the Hawks are on tonight
Yeah, it’s alright
Big shoulders of the windy city carry more cause they take the reins
Big mouths do a lot of talking, carve an «X» in the good old runway
But still a place of progress if you know how to play the game
Hey, boss, now here’s my story
Another day goes by on the midwest plains
And it’s alright
'cause it’s winter in Chicago and I’m stuck on Lake Shore Drive
And there’s no work.
The frost, it bites
'Cause it’s winter in Chicago and the Hawks are on tonight
Yeah, it’s alright
Until it’s 2 o’clock in the morning
Just too early in the morning
And the world comes crashing down around
So hard to win, gotta face the world and start again
And it’s alright
'cause it’s winter in Chicago and I’m stuck on Lake Shore Drive
And there’s no work.
The frost, it bites
'Cause it’s winter in Chicago and the Hawks are on tonight
Yeah, it’s alright
Yeah, it’s alright (x7)

Winter in Chicago (traducción)

En esta tierra del frío amargo
Donde los muertos todavía tienen su opinión
Tormentas de invierno en las que he sobrevivido
Este año es el peor que he visto
Más ladrones que una hoja de sierra oxidada
Sin embargo, el blues se lo lleva todo
Vagones de tren todos juntos
porque saben que es el lugar para estar
y esta bien
porque es invierno en Chicago y estoy atrapado en Lake Shore Drive
Y no hay trabajo.
La escarcha, muerde
Porque es invierno en Chicago y los Hawks están en marcha esta noche
si, esta bien
Los grandes hombros de la ciudad del viento llevan más porque toman las riendas
Las bocas grandes hablan mucho, tallan una «X» en la buena pasarela
Pero sigue siendo un lugar de progreso si sabes cómo jugar el juego
Oiga, jefe, ahora aquí está mi historia
Otro día pasa en las llanuras del medio oeste
y esta bien
porque es invierno en Chicago y estoy atrapado en Lake Shore Drive
Y no hay trabajo.
La escarcha, muerde
Porque es invierno en Chicago y los Hawks están en marcha esta noche
si, esta bien
Hasta que sean las 2 de la mañana
Demasiado temprano en la mañana
Y el mundo se derrumba alrededor
Tan difícil de ganar, tengo que enfrentar el mundo y empezar de nuevo
y esta bien
porque es invierno en Chicago y estoy atrapado en Lake Shore Drive
Y no hay trabajo.
La escarcha, muerde
Porque es invierno en Chicago y los Hawks están en marcha esta noche
si, esta bien
Sí, está bien (x7)