Traducción de la letra de la canción Waking Bliss - Flight Facilities

Waking Bliss (original)

To do this in 2 minutes
Eternity in an hour
Promised impossible of course as all the patients describe it
They could only say it isn’t, it isn’t, it isn’t, it isn’t!
Trying to tell people what it is
When of course I don’t know any of our friends that have taken it that haven’t
said this one thing in common:
«Well!
I never knew anything like that in the whole of my life»
And one or two people have said to me
«I've said it to myself
That’s what death is going to be like.
And oh what fun it will be»
Well I mean that there are the colours, the beauty, the designs
The beautiful waves, things appear
People themselves
There are people that I thought dull, appear fascinating, interesting,
mysterious, wonderful
But that’s only the beginning
Suddenly you notice that there aren’t these seperations
That we’re not on the seperate islands shouting across to somebody else trying
to hear what they are saying and misunderstanding
You know, you used the word yourself: empathy
These things flowing underneath
We are parts of a single continent underneath the water
And with that goes such delight
The sober certainty of Waking Bliss

Waking Bliss (traducción)

Para hacer esto en 2 minutos
La eternidad en una hora
Prometido imposible, por supuesto, como lo describen todos los pacientes
¡Solo podían decir que no es, no es, no es, no es!
Tratando de decirle a la gente lo que es
Cuando, por supuesto, no conozco a ninguno de nuestros amigos que lo haya tomado que no lo haya hecho
dijo esta cosa en común:
"¡Bien!
Nunca supe algo así en toda mi vida»
Y una o dos personas me han dicho
«Me lo he dicho a mí mismo
Así será la muerte.
Y oh qué divertido será»
Bueno, quiero decir que están los colores, la belleza, los diseños.
Las hermosas olas, las cosas aparecen
las personas mismas
Hay personas que me parecieron aburridas, fascinantes, interesantes,
misterioso, maravilloso
Pero eso es solo el comienzo
De repente te das cuenta de que no hay estas separaciones
Que no estamos en las islas separadas gritando a alguien más que intenta
para escuchar lo que están diciendo y malentendidos
Ya sabes, usaste la palabra tú mismo: empatía.
Estas cosas que fluyen debajo
Somos partes de un solo continente debajo del agua
Y con eso va tal deleite
La sobria certeza de la Felicidad Despierta