Traducción de la letra de la canción Antisocial - Florent Pagny

Antisocial (original)

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale
Tu masques ton visage en lisant ton journal
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle
Impossible d’avancer sans ton gilet pare-balles
Tu voudrais donner des yeux à la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices
Antisocial, tu perds ton sang-froid
Repense à toutes ces années de service
Antisocial, bientôt les années de sévices
Enfin, le temps perdu qu’on ne rattrape plus
Ecraser les gens est devenu ton passe-temps
En les éclaboussant, tu deviens gênant
Dans ton désespoir, il reste un peu d’espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins bâtards
Mais cesse de faire le point, serre plutôt les poings
Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite
Relève la gueule, je suis là, t’es pas seul
Ceux qui hier t’enviaient, aujourd’hui te jugeraient
Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial…

(traducción)

Trabajas toda tu vida para pagar tu lápida
Escondes tu cara leyendo tu periódico
Caminas como un robot por los pasillos del metro
La gente no te toca, tienes que dar el primer paso
Te gustaría dialogar sin pasar el balón
Imposible avanzar sin tu chaleco antibalas
Le darías ojos a la justicia
Imposible violar a esta mujer llena de vicios
Antisocial, pierdes la calma
Piense en todos esos años de servicio
Antisocial, pronto los años de abuso
Finalmente, el tiempo perdido que ya no recuperamos
Aplastar a la gente se ha convertido en tu hobby.
Al salpicarlos, te vuelves incómodo.
En tu desesperación, todavía hay un poco de esperanza
Eso de ver a la gente sin adornos y menos cabrones
Pero deja de hacer balance, aprieta los puños en su lugar
Sal de tu retiro, tu conducción es demasiado perfecta
Enróllate, estoy aquí, no estás solo
Los que ayer te envidiaban, hoy te juzgarían
Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial...