Traducción de la letra de la canción Après nous - Florent Pagny

Après nous (original)

On pourra dire mort de sa belle mort
Et forcément parti bien trop tôt
On pourra lire une grande perte encore
Mais qui f’ra pas la une des journaux
Lui si vivant en pleine fleur de l'âge
Même pas présent le jour de ses hommages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On pourra dire mort sans le moindre effort
À peine un soupir, pas un mot
Pire sans souffrir, ni même un remord
Faut bien un jour partir par défaut
Les pieds devant à la première loge
Un air absent, le soir de ses éloges
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On a beau dire
«mort de sa belle mort
Avec pour épitaphe
«pas trop tôt
Mieux vaut en rire, chacun le même sort
Un dernier autographe et à bientôt
Lui si vivant qu’aimait les voyages
Il était temps de plier bagages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière

Après nous (traducción)

Podemos decir muerto de su hermosa muerte
Y, por supuesto, se fue demasiado pronto
Podemos leer una gran pérdida de nuevo
Pero, ¿quién no aparecerá en los titulares?
Él tan vivo en la flor de la vida
Ni siquiera presente el día de sus homenajes.
Después de nosotros vendrán otros insustituibles
Después de nosotros seguirán otros inconsolables
Cada uno es su turno, solo justicia en la tierra
El resto es charla, oración fugaz
Después de nosotros vendrán otros inolvidables
Y luego pasarán otros imprescindibles
Después de todo en el fondo qué importa
Ya que el polvo vuelve al polvo
Podemos decir muertos sin el menor esfuerzo
Apenas un suspiro, ni una palabra
Peor sin dolor o incluso remordimiento
Debe un día irse por defecto
Pies primero en la primera fila
Una mirada en blanco, la noche de sus elogios
Después de nosotros vendrán otros insustituibles
Después de nosotros seguirán otros inconsolables
Cada uno es su turno, solo justicia en la tierra
El resto es charla, oración fugaz
Después de nosotros vendrán otros inolvidables
Y luego pasarán otros imprescindibles
Después de todo en el fondo qué importa
Ya que el polvo vuelve al polvo
Podemos decir
"murió su hermosa muerte
con el epitafio
"no demasiado pronto
Mejor reír, todos el mismo destino
Un último autógrafo y hasta pronto.
El tan vivo que amaba viajar
era hora de empacar
Después de nosotros vendrán otros insustituibles
Después de nosotros seguirán otros inconsolables
Cada uno es su turno, solo justicia en la tierra
El resto es charla, oración fugaz
Después de nosotros vendrán otros inolvidables
Y luego pasarán otros imprescindibles
Después de todo en el fondo qué importa
Ya que el polvo vuelve al polvo