Traducción de la letra de la canción Avec un peu d'avance - Florent Pagny

Avec un peu d'avance (original)

J’arriverai, peut-être un peu par hasard
Peut-être même sans un mot
J’arriverai tu sais, même si c’est l’air un peu con
J’arriverai de toute façon
J’arriverai, et qu’importe le chemin
Quelle que soit la destination
J’arriverais tu sais, j’en suis sûr et certain
J’arriverai comme toujours, comme vient la fin
J’arriverai comme toujours, comme vient la fin
Avec un peu d’avance, à peine un souffle, avant d’entrer dans la danse
Avec un peu d’avance
J’arriverai, quelque peu endommagé
Un peu plus vide, un peu plus las
J’arriverai tu sais, comme si rien n’avait bougé
J’arriverais comme toujours, ce n’est qu'à quelques pas
J’arriverais comme toujours, ce n’est qu'à quelques pas
Avec un peu d’avance, à peine un souffle, avant d’entrer dans la danse
Avec un peu d’avance
Avec un peu d’avance, à peine un souffle, avant d’entrer dans la danse
Avec un peu d’avance

(traducción)

Llegaré, quizás un poco por casualidad.
Tal vez incluso sin una palabra
Llegaré, sabes, aunque parezca un poco estúpido.
llegaré allí de todos modos
llegaré, no importa el camino
Sea cual sea el destino
llegaré, sabes, estoy seguro y seguro
Llegaré como siempre, como llega el final
Llegaré como siempre, como llega el final
Un poco adelante, apenas un respiro, antes de entrar al baile
un poco adelante
llegaré, algo dañado
Un poco más vacío, un poco cansado
llegare tu sabes como si nada se hubiera movido
Llegaré como siempre, son solo unos pasos
Llegaré como siempre, son solo unos pasos
Un poco adelante, apenas un respiro, antes de entrar al baile
un poco adelante
Un poco adelante, apenas un respiro, antes de entrar al baile
un poco adelante