Traducción de la letra de la canción Bienvenue chez moi - Florent Pagny

Bienvenue chez moi (original)

A toi qui marches longtemps
Quand la pluie fais rage
Quand partent les ans
Quand la rue te vole tes nuits
Quand c’est toujours dimanche tant pis …
A toi qui cherches un abri
Qui donnerais tes mains
Pour un peu de travail
Qui essaies de rester fier
Quand tes chaussures s'écaillent …
Y a toujours un poème
Pour le destin qui te blesse
Quelqu’un qui t’aime
Pour les regrets que tu laisses
Si tu peux rester le même
Toi qui changes tant d’adresses …
Tu seras bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Pour partager l’ivresse, les doutes, les peines et les joies
Bienvenu chez moi
Tu seras bienvenu chez moi
Si tu n’abandonnes pas
Si tu vaux plus que ce que tu crois.
Souvent les lèvres sont sèches
Et les portes sont closes
Quand la ville s’endort
Quand le corps est fatigué
Quand la solitude brûle plus fort.
A toi qui mérites mieux
Que des barreaux solides
Comme unique décor
A ces rires invisibles
Qui n’te réveillent pas quand tu dors.
Y a toujours un soleil dans les larmes que tu verses
Et quelqu’un qui sait
Ta patience et ta tendresse
Toi qui restes fort et droit
Devant les murs qui se dressent …
Oh, sois le bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Sans or et sans promesse
J’ai tant à apprendre de toi
Bienvenu chez moi
Tu seras bien …

(traducción)

A ti que caminas mucho
Cuando la lluvia está furiosa
cuando pasan los años
Cuando la calle te roba las noches
Cuando siempre es domingo que mal...
A ti que buscas refugio
quien daria tus manos
Por un poco de trabajo
Quien trata de mantenerse orgulloso
Cuando tus zapatos se están astillando...
Siempre hay un poema
Por el destino que te lastima
alguien que te ama
Por los lamentos que te vas
Si puedes permanecer igual
Tú que cambias tantas direcciones...
serás bienvenido en mi casa
Bienvenido a mi casa
Para compartir borracheras, dudas, penas y alegrías
Bienvenido a mi casa
serás bienvenido en mi casa
si no te rindes
Si vales más de lo que crees.
A menudo los labios están secos.
Y las puertas están cerradas
Cuando la ciudad se duerme
Cuando el cuerpo está cansado
Cuando la soledad arde más brillante.
A ti que te mereces algo mejor
Solo barras fuertes
Como única decoración.
A esas risas invisibles
Quien no te despierta cuando duermes.
Siempre hay un sol en las lágrimas que derramas
y alguien que sepa
tu paciencia y tu ternura
Tú que te mantienes fuerte y erguido
Ante los muros que se alzan...
Oh, bienvenido a mi casa
Bienvenido a mi casa
Sin oro y sin promesa
tengo mucho que aprender de ti
Bienvenido a mi casa
Estarás bien …