Traducción de la letra de la canción Ça change un homme - Florent Pagny

Ça change un homme (original)

Ca change un homme de faire du bien
Des petits rien en somme
Du soir au matin
De sentir son coeur qui résonne
Comme un simple tambourin
Ca change un homme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme d'être enfin un soutien
Ne plus etre celui qui désarçonne
Qui dégomme pou un oui, pour un rien
Mais qui enlève enfin son uniforme
Qui se met à nu enfin humain
Qui respire comme on s’déboutonne
Ca change un homme de penser enfin au lendemain
Les nuits les jours s'étaient tout comme
Cette homme là avait perdu les siens
Il vivait comme on s’abandonne
Sous la pluie, la grele, le crachin
Et aujourd’hui il chantonne
Joli couplet et beau refrain
Le long, le long de la rue piétonne
Mais si un jour tu lui pardonne
Si un jour tu le veux bien
Tu verras que de ce bonhomme
Tu verras que de ce vaux-rien
Il ne reste rien en somme
Il ne reste plus qu’un homme qui ne veut que ton bien
Te faire rire tu sais me ferais du bien
Tu sais le rire ca vous déforme
Tu sais le rire j’en ai plein les mains
Et meme si c’est un peu énorme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme de faire du bien
Cet homme la c’est moi en somme
Cet homme la c’est moi et il ne veut que ton bien

(traducción)

Cambia a un hombre hacer el bien
Pequeñas nadas en suma
De la tarde a la mañana
Para sentir su corazón resonando
Como una simple pandereta
Cambia a un hombre
Cambia a un hombre hacer el bien
Cambia a un hombre para finalmente ser un apoyo
Ya no seas el desbancado
Quien noquea por un si, por un nada
Pero quien finalmente se quita el uniforme
Quien finalmente se desnuda a sí mismo humano
Quien respira como desabrochamos
Cambia a un hombre pensar finalmente en el mañana
Las noches los días eran como
Este hombre allí había perdido su
Vivió como quien se rinde
En la lluvia, el granizo, la llovizna
y hoy tararea
Buen verso y buen estribillo
A lo largo, a lo largo de la calle peatonal
Pero si un día lo perdonas
Si un día lo quieres
Verás que de este chico
Verás que esto no vale nada
No queda nada por completo
Solo queda un hombre que solo quiere tu bien
Hacerte reír, sabes que me haría bien
Sabes que la risa te retuerce
Ya sabes la risa tengo las manos llenas
E incluso si es un poco enorme
Cambia a un hombre hacer el bien
Cambia a un hombre hacer el bien
Este hombre soy básicamente yo.
Este hombre soy yo y solo quiere tu bien