Traducción de la letra de la canción Comme avant - Florent Pagny

Comme avant (original)

Il marche comme s’il avait vingt ans
Il perd la mémoire par instant
Plus rien ne sera jamais comme avant
Il regarde les autres en chantant
Le nez au ciel, écharpe au vent
Il bricole toujours un objet comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Il marche comme s’il avait vingt ans
Comme avant
Comme avant
Il se sent pareil et pourtant
C’est sa mémoire qui fout le camp
Et s’il n’est jamais revenu
Dans la maison où il a vécu
Il cherche ses clef pourtant, comme avant
Et même s’il n’a pas reconnu
Ses enfants quand ils sont venus
Un immense amour l’entoure comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Il marche comme s’il avait vingt ans
Comme avant
Comme avant
Il se sent pareil et pourtant
C’est toute sa vie qui fout le camp
Comme avant
Comme avant
Non, plus rien ne sera jamais
Comme avant
Comme avant
C’est sa mémoire qui fout le camp
Mais il marche comme s’il avait vingt ans
Comme avant
S’il ouvre les bras sans raison
Il s’envolera pour de bon
Comme dans les dessins de Folon

Comme avant (traducción)

camina como si tuviera veinte
Pierde la memoria de vez en cuando.
Nada volverá a ser lo mismo
Mira a los demás mientras canta.
Nariz al cielo, bufanda al viento
Siempre juguetea con un objeto como antes.
Como antes
Como antes
Como antes
camina como si tuviera veinte
Como antes
Como antes
Él siente lo mismo y sin embargo
Es su memoria la que se está volviendo loca.
Y si nunca volviera
En la casa donde vivía
Sin embargo, está buscando sus llaves, como antes.
Y aunque no reconociera
Sus hijos cuando llegaron
Inmenso amor lo rodea como antes
Como antes
Como antes
Como antes
camina como si tuviera veinte
Como antes
Como antes
Él siente lo mismo y sin embargo
Es toda su vida la que se ha ido
Como antes
Como antes
No, nada será nunca
Como antes
Como antes
Es su memoria la que se está volviendo loca.
Pero camina como si tuviera veinte
Como antes
Si abre los brazos sin razón
Él volará lejos para siempre
Como en los dibujos de Folon