Traducción de la letra de la canción Comme l'eau se souvient - Florent Pagny

Comme l'eau se souvient (original)

Comme l’eau se souvient de ceux qui s’y seraient plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
Assis de l’autre côté du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effacé
On se retourne un matin
On se réveille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas dû nous connaître
Comme le jour ne pas naître
J’attendais juste quelque chose, je suis passé par là
Mais le bassin était vide et la grille était close
Je me suis installé dans ce matin où il était une fois
Avant que tout ne soit éteint, tu restais là
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Comme l’eau se souvient d’un corps qui s’y serait plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l’eau qui se rappelle
Comme l’eau qui se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
(Merci àè daphy pour cettes paroles)

(traducción)

Como el agua recuerda a los que se sumergen en ella
Todavía recuerdo, no me rendí
Sentado al otro lado de la pared, veo pasar a esta gente
Como una caricatura en el día desvanecido
Nos damos la vuelta una mañana
Nos despertamos en otro lugar
Con alas a tu alcance
Ni peor ni mejor
Y esta mano que me sostiene
Como el agua recuerda
No deberíamos habernos conocido
Como el día de no nacer
Estaba esperando algo, he estado allí
Pero la piscina estaba vacía y la puerta estaba cerrada.
Me he acomodado en esta mañana donde érase una vez
Antes de que todo se extinguiera, te paraste allí
Y esta mano que me sostiene
Como el agua recuerda
No deberíamos habernos conocido
Como el día de no nacer
Como el agua recuerda un cuerpo que se ha sumergido en ella
Todavía recuerdo, no me rendí
a algo mas
a algo menos
Como el agua que recuerda
Como el agua que recuerda
No deberíamos habernos conocido
Como el día de no nacer
No deberíamos habernos conocido
Como el día de no nacer
(Gracias a Daphy por esta letra)