Traducción de la letra de la canción Condoléances - Florent Pagny

Condoléances (original)

A mes prétentions, donneur de leçon
Qu’ailleurs est toujours, plus beau qu’on ne pense
A ma bonne étoile qui tant bien que mal
M’a toujours accordé une dernière chance
A toutes mes erreurs et bras d’honneur
Dont je reconnais le manque d'élégance
Le passé est bien là où il doit être
Et le paraître voué à disparaître
Avec toutes mes condoléances
A mes illusions, ces contre-façons
Auxquelles on donne toujours trop d’importance
A mes parenthèses, filées à l’anglaise
Pour en revenir des amours de vacances
Aux pêchés d’orgueil, en faire le deuil
Et pour les autres, une minute de silence
Hier est bien tombé aux oubliettes
A peine s’il reste quelques fleurs que l’on jette
Avec toutes mes condoléances
A mes paradis, perdus ou maudits
Là je n’ai rien à dire pour ma défense
A tous mes abus, ses voies sans issues
Qui peuvent attendre encore une repentence
Aux monts et merveilles qu’un jour on paie
Et on à beau le svoir à l’avance
Le passé a sans doute une raison d'être
Non, ce n’est pas demain qu"il va renaître
Avec toutes mes condoléances
A ma vie de garçon, aux temps bien trop longs
De soi-disant plaisirs et jouissance
Pour ce seul présent qui balaie l’avant
Et surtout qui n’a pas d'équivalence
A ce plein soleil, sans autres pareils
Qui lui ressemble, sinon l'évidence
Le passé est bien là, il doit être
Il peut bien d’une croix disparaître
Avec toutes mes condoléances
Sans remords, sans regrets
Sans remords, sans regrets
Jamais

Condoléances (traducción)

A mis reclamos, dador de lecciones
Que en otro lugar es siempre, más hermoso de lo que pensamos
A mi estrella de la suerte que de alguna manera
Siempre me dio una última oportunidad
A todos mis errores y armas de honor
Cuya falta de elegancia reconozco
El pasado es donde pertenece
Y parecen condenados a desaparecer
con todas mis condolencias
Para mis ilusiones, estas falsificaciones
A los que siempre se les da demasiada importancia
A mis paréntesis, hilado en inglés
Volviendo de los romances de vacaciones
A los pecados de soberbia, a llorarlos
Y por los demás, un minuto de silencio.
El ayer ha caído en el olvido
Apenas quedan unas cuantas flores que tiramos
con todas mis condolencias
A mis paraísos perdidos o malditos
Ahí no tengo nada que decir en mi defensa
A todos mis abusos, sus callejones sin salida
¿Quién puede esperar todavía el arrepentimiento?
A las montañas y maravillas que un día pagaremos
Y bien podemos saberlo de antemano
El pasado probablemente tiene un propósito.
No, no es mañana que renacerá
con todas mis condolencias
A mi vida de niño, a tiempos demasiado largos
De los llamados placeres y goces
Por ese presente que avanza
Y sobre todo quien no tiene equivalencia
A este pleno sol, sin otro igual
Quien se parece a el, si no lo obvio
El pasado está ahí, debe ser
Bien puede desaparecer con una cruz
con todas mis condolencias
Sin remordimientos, sin remordimientos
Sin remordimientos, sin remordimientos
Nunca