Traducción de la letra de la canción De part et d'autre - Florent Pagny

De part et d'autre (original)

Paroles de la chanson De Part Et D’autre:
L’amour c’est ce dont on rêve
L’amour c’est ce qui nous achève
L’amour comme la mer
Ça monte et repart en arrière
L’amour
Un jour nous brule et nous glace
Nous carresse et nous menace
Souvent nous dépasse
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
L’amour c’est ce que l’on sème
L’amour c’est ce qui nous emène
L’amour c’est ce qui nous tient
L’amour c’est ce qui nous atteint
L’amour ça libère et ça détruit
C’est une faille et un abris
Un silence aussi
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
Éloigner ses peurs et ses douleurs
Et pouvoir enfin s’aimer
Laisser voler ses intuitions au gré du vent
Laisser courir ses illusiosns
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
S’aimer seulement main dans la main
Et sans témoin
S’aimer au point de plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Et simplement te dire
JE T' AIME

(traducción)

Letra de la canción From Part And On The Other:
El amor es lo que soñamos
El amor es lo que nos acaba.
amor como el mar
va hacia arriba y hacia atrás
El amor
Un día nos quema y nos congela
nos acaricia y nos amenaza
A menudo nos supera
Pero amarse unos a otros
De la parte de una otra
amarse unos a otros
Pero tan uno al lado del otro
Átate para que nunca tengas que llorar
amarse unos a otros
Hasta el punto de no poder dejarnos
De la parte de una otra
Pero solo quédate uno al lado del otro
El amor es lo que sembramos
El amor es lo que nos impulsa.
El amor es lo que nos sostiene
El amor es lo que nos alcanza.
El amor libera y destruye.
Es una grieta y un refugio
Un silencio también
Pero amarse unos a otros
De la parte de una otra
amarse unos a otros
Pero tan uno al lado del otro
Átate para que nunca tengas que llorar
amarse unos a otros
Hasta el punto de no poder dejarnos
De la parte de una otra
Pero solo quédate uno al lado del otro
Quita miedos y dolores
Y por fin poder amarnos
Deja volar tus intuiciones con el viento
Deja volar tus ilusiones
Pero amarse unos a otros
De la parte de una otra
amarse unos a otros
Pero tan uno al lado del otro
Átate para que nunca tengas que llorar
amarse unos a otros
Hasta el punto de no poder dejarnos
De la parte de una otra
Pero solo quédate uno al lado del otro
Amándonos solo de la mano
Y sin testigo
Queriéndose tanto que ya no se pueden dejar
De la parte de una otra
y solo decirte
TE AMO