Traducción de la letra de la canción Des gens formidables - Florent Pagny

Des gens formidables (original)

On serait des gens formidables
Des êtres parfaits
Des chanteurs charmants, charitables
Humbles et discrets
Contre toutes les injustices
Et de tous les combats
Mais on est normalement égoïste
Et c’est chacun chez soi
On ferait des chansons éternelles
Et en quelques couplets
On ferait la Terre plus belle
L’homme moins mauvais
Ça ferait de nous des êtres rares
Et comme immortels
Mais on fait des petites chansons qui se fanent
Et on se fane avec elles
Et on se fane avec elles
On se fane avec elles
On ferait des chansons utiles
À la société
Pour en dénoncer les dérives
Et les absurdités
Comme tirer sur un oiseau qui chante
Une cartouche en plein coeur
Mais on fait des petites chansons hésitantes
Et on regarde ailleurs
On dirait des choses essentielles
Et de toute beauté
Comme on serait né avec des ailes
Ça serait pas compliqué
On aurait des mots qui touchent
Et qui transpercent
Les traîtres et les menteurs
Mais on fait de petites chansons
Pour le commerce
Et on tremble de peur
On tremble de peur
Et on tremble de peur
On serait des artistes immenses
Des divinités
Considérés comme une chance
Pour l’humanité
Il suffirait qu’on apparaisse
Pour que le monde soit heureux
Mais en fait, les gens nous aiment
Et puis nous laissent
Et c’est sans doute mieux

(traducción)

seríamos grandes personas
seres perfectos
Cantantes encantadores y caritativos
humilde y discreto
Contra toda injusticia
Y de todas las peleas
Pero normalmente somos egoístas.
Y es la casa de todos.
Haríamos canciones eternas
Y en unos versos
Haríamos la Tierra más hermosa
El hombre menos malo
Eso nos haría raros
Y como inmortales
Pero hacemos pequeñas canciones que se desvanecen
Y nos desvanecemos con ellos
Y nos desvanecemos con ellos
Nos desvanecemos con ellos
Haríamos canciones útiles
a la sociedad
Para denunciar los excesos
y las tonterias
Como dispararle a un pájaro cantor
Un cartucho en el corazón
Pero hacemos pequeñas canciones vacilantes
Y miramos hacia otro lado
Parece material esencial
y toda belleza
Como nacimos con alas
no seria complicado
Tendríamos palabras que toquen
y que perforan
traidores y mentirosos
Pero hacemos pequeñas canciones
Para el comercio
Y temblamos de miedo
Temblamos de miedo
Y temblamos de miedo
seriamos grandes artistas
deidades
Considerado una oportunidad
para la humanidad
Bastaría que aparezcamos
Para hacer el mundo feliz
Pero en realidad la gente nos ama.
Y luego déjanos
Y probablemente sea mejor