Traducción de la letra de la canción Dessine - Florent Pagny

Dessine (original)

La vie t’a donné du fil à retordre
Tu as vu tant d’hivers te tordre
Que tu as une dent contre tout
Et puis nos nuits disparaissent si vite
Souvent le bonheur on l'évite
Et on s’en rend compte après coup
Trace une ligne une route sur l’abîme
Un espoir que plus rien ne décime
On dit que nos destins sont écrits
Moi je dis qu’on les dessine
Les défis ce sont des lignes blanches
Franchis les sans désir de revanche
Et peu importe à quoi on te destine
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Cette fille, c’est l’obscurité qui t’allume
Mais ne la suis pas sous la lune
Alors que le soleil t’attend
Ce cri c’est l’amour qu’on donne c’est l’ivresse
Si tu pardonnes à ta jeunesse
Elle te rendra tous tes printemps
Trace, sans rétro même si le chemin tremble
Un horizon qui te ressemble
Les distances pourraient nous éloigner
Mais moi je dis qu’elles nous rassemblent
Les folies sont des lignes en couleur
Qui maquillent les coups et les douleurs
Et si ton coeur sans voix manque d’estime
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Bien sur quelques fois la page est vide
L’encre on la dilapide
On la jette au hasard
Prends le contre-pied de l’histoire
Écris donc blanc sur noir
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
La voie d’un jour nouveau

(traducción)

La vida te hizo pasar un mal rato
Has visto tantos inviernos torcerte
Que le tienes rencor a todo
Y luego nuestras noches desaparecen tan rápido
A menudo se evita la felicidad
Y nos damos cuenta después del hecho
Dibuja una línea un camino sobre el abismo
Una esperanza que nada mas diezma
Dicen que nuestros destinos están escritos
yo digo que los dibujemos
Los desafíos son líneas blancas
Cruzarlos sin venganza
Y no importa para lo que estés destinado
dibujar, dibujar
Bajo el cielo en los picos
En todas partes entre las líneas
El camino a un nuevo día
dibujar, dibujar
Una imagen imagina
Hasta que eche raíces
El camino a un nuevo día
Esta chica es la oscuridad que te enciende
Pero no la sigas bajo la luna
Mientras el sol te espera
Este llanto es el amor que damos, es la embriaguez
Si perdonas tu juventud
Ella te devolverá todos tus resortes
Traza, sin retro aunque tiemble el camino
Un horizonte que se parece a ti
Las distancias podrían separarnos
Pero yo digo que nos unen
Las locuras son lineas de colores
que disfrazan golpes y dolores
Y si a tu corazón sin voz le falta autoestima
dibujar, dibujar
Bajo el cielo en los picos
En todas partes entre las líneas
El camino a un nuevo día
dibujar, dibujar
Una imagen imagina
Hasta que eche raíces
El camino a un nuevo día
Por supuesto, a veces la página está vacía.
La tinta la derrochamos
Lo tiramos al azar
Toma el curso opuesto de la historia.
Así que escribe blanco sobre negro
Dibujar
Bajo el cielo en los picos
En todas partes entre las líneas
El camino a un nuevo día
Dibujar
Una imagen imagina
Hasta que eche raíces
El camino a un nuevo día
Dibujar
Bajo el cielo en los picos
En todas partes entre las líneas
El camino a un nuevo día
Dibujar
Una imagen imagina
Hasta que eche raíces
El camino a un nuevo día
El camino a un nuevo día