Traducción de la letra de la canción Elle dit - Florent Pagny

Elle dit (original)

Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Pour elle plus de toujours
Elle prend plus jamais l’aller sans retour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Qu’elle a perdu l'équilibre
D’une histoire qui n’se vit qu'à deux
Elle dit
Qu’elle n’a plus peur
Qu’elle connait trop les plans par cœur
Que l’homme a commis trop d’erreur
Qu’il faut remettre les pendules à l’heure
Elle dit
Qu’elle ne veut plus croire les livres
Qui parlent de l’amour et du feu
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…
Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…

Elle dit (traducción)

Ella dijo
no hablemos de amor
Mantengámoslo así día a día
Ella dijo
Para ella más que siempre
Ella nunca vuelve a tomar el boleto de ida
Ella dijo
Que ella quiere permanecer libre
Y poder irse cuando ella quiera
Que ella perdió el equilibrio
De una historia que solo puede ser vivida por dos
Ella dijo
Que ya no tiene miedo
Que se sabe demasiado bien los planes de memoria
Ese hombre ha cometido demasiados errores.
Tenemos que volver a poner los relojes en hora
Ella dijo
Que ya no quiere creer en los libros
Que hablan de amor y fuego
Sin embargo, ella soñó con eso
Sin embargo, ella lo dio todo
A cambio ella obtuvo
Lágrimas lágrimas lágrimas...
Ella dijo
no hablemos de amor
Mantengámoslo así día a día
Ella dijo
Que ella quiere permanecer libre
Y poder irse cuando ella quiera
Sin embargo, ella soñó con eso
Sin embargo, ella lo dio todo
A cambio ella obtuvo
Lágrimas lágrimas lágrimas...