Traducción de la letra de la canción Entre mes lignes - Florent Pagny

Entre mes lignes (original)

Si tu lis entre mes lignes
Tu apercevras ma peine
Tu y verras peut être aussi un signe
Qui te rappellera la tienne
J’ai plus autant de courage et d’envie
Que ma vie semble lointaine
Alors j’attends cet instant de folie
Pour que mon désir revienne
Qu’il m’entraine
Et alors si je veux rester là dehors
A trainer quelques heures encore
Sous la cendre et t’attendre
Et alors si je veux rester là dehors
A trainer quelques heures encore
A t’attendre
Si tu lis entre mes lignes
Tu apercevras des plaies
Tu y verras peut être aussi des îles
A l’abri des nuits mondaines
J’y resterai à t’attendre sans bruit
Pour qu'à jamais tu reviennes
Et si les jours ont raison de ma vie
Sache que j’attendrai quand même
Que tu viennes
Et alors si je veux rester là, dehors
A traîner quelques heures encore
Sous la cendre et t’attendre
Et alors si je veux rester là, dehors
A traîner quelques heures encore
A t’attendre
Si tu reviens on refera la vie
En oubliant les erreurs
Je t’apprendrai que le bonheur aussi
Peut te défoncer le cœur
Sans douleur
Et alors, si je veux je s’rai là dehors
A traîner quelques heures encore
Sous la cendre et t’attendre
Et alors si je veux rester là, dehors
A trainer quelques heures encore
A t’attendre

(traducción)

Si lees entre mis lineas
verás mi dolor
También puede verlo como una señal
¿Quién te recordará a los tuyos?
No tengo tanto coraje y ganas
Que mi vida parece lejana
Así que estoy esperando este momento de locura
Por mis ganas de volver
Que me entrene
Y entonces, si quiero quedarme ahí fuera
Para pasar el rato por unas horas más
Debajo de las cenizas y esperándote
Y entonces, si quiero quedarme ahí fuera
Para pasar el rato por unas horas más
para esperarte
Si lees entre mis lineas
Verás llagas
También puedes ver islas allí.
Protegido de las noches mundanas
Yo me quedaré allí esperándote en silencio.
Por siempre vuelves
Y si los días son correctos en mi vida
Sé que esperaré de todos modos
que vengas
Y entonces, si quiero quedarme ahí fuera
Para pasar el rato por unas horas más
Debajo de las cenizas y esperándote
Y entonces, si quiero quedarme ahí fuera
Para pasar el rato por unas horas más
para esperarte
si vuelves volveremos a vivir
olvidando errores
Yo también te enseñaré esa felicidad.
puede romper tu corazón
Sin dolor
Y luego, si quiero, estaré ahí fuera.
Para pasar el rato por unas horas más
Debajo de las cenizas y esperándote
Y entonces, si quiero quedarme ahí fuera
Para pasar el rato por unas horas más
para esperarte