Traducción de la letra de la canción Gandhi - Florent Pagny

Gandhi (original)

C’est pas toujours au bout du monde
C’est pas forcement loin d’ici
Y’a bien des espoirs qui se fondent
En ne relevant rien qu’un défi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Reste pas assis
Derrière nos portes on se retranche
Nos judas nous font tout petits
Si c’est pas pour relever les manches
A quoi aurait servi Gandhi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Faut soit partir, soit rester
Faut choisir et pas les bras croisés
Faut agir, avancer
Comme Mahatma l’a fait
Faut pas dormir, s’allonger
Faut pas subir et pas rester planté
Sans agir, sans bouger
Va, où tu veux, où ça vit
Va, mais reste pas assis non
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Oh reste pas assis
Ohoh reste pas assis

Gandhi (traducción)

No siempre es en el fin del mundo.
No es necesariamente lejos de aquí.
Son muchas las esperanzas que se fundan
Al asumir nada más que un desafío
Ve a donde quieras
Ve a donde vive
ve como puedas
pero no te quedes sentado
donde llora
donde grita
allí o en otro lugar
pero no te quedes sentado
Ve a donde quieras
Ve a donde vive
ve como puedas
pero no te quedes sentado
donde llora
donde se rie
allí o en otro lugar
pero no te quedes sentado
no te quedes sentado
Detrás de nuestras puertas nos escondemos
Nuestras mirillas nos hacen muy pequeños
Si no es para arremangarse
¿Para qué habría sido utilizado Gandhi?
Ve a donde quieras
Ve a donde vive
ve como puedas
pero no te quedes sentado
donde llora
donde grita
allí o en otro lugar
pero no te quedes sentado
Ve a donde quieras
Ve a donde vive
ve como puedas
pero no te quedes sentado
donde llora
donde se rie
allí o en otro lugar
pero no te quedes sentado
O te vas o te quedas
Hay que elegir y no de brazos cruzados
Debe actuar, seguir adelante
Como lo hizo Mahatma
no duermas, acuéstate
No sufras y no te quedes quieto
Sin actuar, sin moverse
Ve, donde quieras, donde vive
Ve, pero no te quedes quieto no
donde llora
donde grita
allí o en otro lugar
pero no te quedes sentado
Ve a donde quieras
Ve a donde vive
ve como puedas
pero no te quedes sentado
donde llora
donde se rie
allí o en otro lugar
pero no te quedes sentado
Oh, no te quedes quieto
Oh, no te quedes quieto