Traducción de la letra de la canción Guérir - Florent Pagny

Guérir (original)

Guérir d’un amour que l’on sait mort, d’un corps coulé dans son corps
Guérir, se perdre en délits moches et sales
Pour juste un peu de réconfort, guérir… ça fait mal
Guérir de ces bras secs qu’on élague, de ce prénom comme un tag
Guérir, se foutre des gens qui vous en veulent
D'être plus vide qu’un terrain vague, guérir se fait seul… se fait seul
Guérir, les yeux rivés sur sa plaie, des remords qu’on se refait
Guérir et regarder le venin doucement
S’inoculer à jamais, guérir prend du temps
Guérir pour s'éviter le pire… Guérir de vouloir toujours guérir
Guérir et admettre qu’on n’a pas d’autres choix
De cette attente triste à en rire, guérir existe en toi, existe en toi.

(traducción)

Curación de un amor que sabemos muerto, de un cuerpo hundido en su cuerpo
Cura, piérdete en crímenes feos y sucios
Por solo un poco de consuelo, para sanar... duele
Cura de estos brazos secos que podamos, de este nombre como una etiqueta
Cura, no te importe un carajo la gente que te culpe
Para ser más vacío que un páramo, la curación se hace solo... se hace solo
Curación, ojos clavados en su herida, remordimiento que rehacemos
Cura y observa el veneno suavemente
Inocular para siempre, la curación lleva tiempo.
Curar para evitar lo peor… Curar para querer curar siempre
Curar y admitir que no tienes otra opción
De esta triste espera de reír, la sanación existe en ti, existe en ti.