Traducción de la letra de la canción Hygiaphone - Florent Pagny

Hygiaphone (original)

Caché dans ton guichet
Contreplaqué, aggloméré
Linoleum
Bureau des P & t
Toute la saint’journée
J’ai à te parler
J’veux un timbre à cent ball’ss
Ou j’veux téléphoner
Donne moi plutôt un p’tit ticket
Doré pour aller m’balader
Parlez
Parlez dans l’hygiaphone
T’as pas besoin d’sonner
Demande a l’interphone
Si t’as envie d’quelqu’un
Décroch'ton téléphone
Téléphone téléphone
Dansez
Joue ton électrophone
T’as pas besoin d’gueuler
Demande au mégaphone
Bientôt au bout du fil
Tu n’auras plus personne
Comme ça à s’regarder
Chacun de chaque coté
On a l’air de mérous
Coincés dans l’aquarium
Mais faudra qu’entre nous
Je casse la plexi-glace
Et qu’un jour, Mimi
Je te parle en face
Que j’te raconte l’histoire
Du p’tit ticket troué
Qui n’a jamais vraiment marche
Pour aller s’balader
Parlez
Parlez dans l’hygiaphone
T’as pas besoin d’sonner
Demande a l’interphone
Si t’as envie d’quelqu’un
Décroch'ton téléphone
Téléphone téléphone
Dansez
Joue ton électrophone
T’as pas besoin d’gueuler
Demande au mégaphone
Bientôt au bout du fil
Tu n’auras plus personne
Bientôt au bout du fil
Tu n’auras plus personne
Bientôt au bout du fil
Tu n’auras plus personne

Hygiaphone (traducción)

Escondido en tu ventana
Contrachapado, aglomerado
Linóleo
Oficina de P&T
Todo el dia santo
tengo que hablar contigo
quiero un sello de cien bolas
o quiero llamar
Dame un pequeño boleto en su lugar
Dorado para ir de paseo
Hablar
Habla al higiáfono
No necesitas llamar
Pregúntale al intercomunicador
si quieres a alguien
Contesta tu teléfono
telefono
Baile
toca tu tocadiscos
no necesitas gritar
Pregúntale al megáfono
Próximamente
no tendrás a nadie
Así para mirar
Cada uno de cada lado
parecemos meros
Atrapado en el acuario
pero entre nosotros
rompo el plexiglás
Y un día, Mimi
te hablo a la cara
Dejame contarte la historia
Un pequeño billete agujereado
eso nunca funciono
Para ir a dar un paseo
Hablar
Habla al higiáfono
No necesitas llamar
Pregúntale al intercomunicador
si quieres a alguien
Contesta tu teléfono
telefono
Baile
toca tu tocadiscos
no necesitas gritar
Pregúntale al megáfono
Próximamente
no tendrás a nadie
Próximamente
no tendrás a nadie
Próximamente
no tendrás a nadie