Traducción de la letra de la canción J'ai beau vouloir - Florent Pagny

J'ai beau vouloir (original)

J’ai beau vouloir parler comme les étoiles, pour l'éblouir un peu
Je ne fais que cracher des cailloux sous la toile
Qui me laissent malheureux, un goût de poussière dans la bouche
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Je n’allume que des feux de paille dérisoires
Qui m'étouffent sous la cendre
Et m'éclipsent tout à fait dans le noir, dans le noir
J’ai beau vouloir l’entendre à l’infini
Me raconter sa vie, ses rêves, ses envies
Résonne seulement cet écho lancinant
De mon cœur comme un métal hurlant, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Pour l'éblouir un peu, je n’allume que des feux de paille
Des flashs dérisoires, des flashs dérisoires, dérisoires
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir.

(traducción)

Quizá quiera hablar como las estrellas, para deslumbrarlo un poco
Solo estoy escupiendo guijarros debajo de la lona.
Que me dejan miserable, un sabor a polvo en mi boca
Por mucho que quiera sonreír como el sol para iluminar sus ojos
Solo enciendo fuegos de paja miserables
Que me sofocan bajo las cenizas
Y eclipsarme por completo en la oscuridad, en la oscuridad
Puede que quiera escucharlo sin cesar
Háblame de su vida, sus sueños, sus anhelos
Sólo resuena este eco inquietante
De mi corazón como metal gritando, por mucho que quiera
No importa cuánto quiera lunas crecientes
Cuelga en nuestro cabello un destino de fortuna
No importa cuánto quiera arrojarle mi corazón
Por mucho que quiera llenar la ausencia
Cubre para siempre el sonido de su silencio
Solo estoy pintando con pintura descolorida
Un espacio repentinamente sobredimensionado
Por mucho que quiera, por mucho que quiera, por mucho que quiera
Por mucho que quiera sonreír como el sol para iluminar sus ojos
Para deslumbrarlo un poco, solo enciendo fuegos de paja
Destellos ridículos, destellos ridículos, ridículos
No importa cuánto quiera lunas crecientes
Cuelga en nuestro cabello un destino de fortuna
No importa cuánto quiera arrojarle mi corazón
Por mucho que quiera llenar la ausencia
Cubre para siempre el sonido de su silencio
Solo estoy pintando con pintura descolorida
Un espacio repentinamente sobredimensionado
Por mucho que quiera, por mucho que quiera, por mucho que quiera
Por mucho que quiera, por mucho que quiera, por mucho que quiera.