Traducción de la letra de la canción Je parle même pas d'amour - Florent Pagny

Je parle même pas d'amour (original)

Manière de parler
Façon de voir
Angle de vue, vue de l’esprit
Tout se résume à un cri
Devant le flagrant du délit
La femme nue
L’enfant qui pleure
L’esclave officiel ou le méconnu
Manière de donner
Façon d’avoir
Se prêter à des intentions
Mais ne pas rendre ses devoirs
Maigres victoires
Visages en berne
Moi je prétends que ce monde
N’a rien de moderne
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Et si l’art est la manière
Et plaisir la devise
Dis-moi ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon d’aimer
Manière d’y croire
Y aller les yeux fermés
Ou toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi
Cet infini qui se profile
Serait-ce notre fin en soi
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Si l'égo est la manière
Et l’oubli la devise
Je sais ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon de voir

Je parle même pas d'amour (traducción)

manera de hablar
manera de ver
Ángulo de visión, vista de la mente.
Todo se reduce a un grito
Ante la flagrante del crimen
la mujer desnuda
el niño llorando
El esclavo oficial o el no reconocido
manera de dar
Manera de tener
Prestarse a las intenciones
Pero no entregues tu tarea
escasas victorias
caras aburridas
Afirmo que este mundo
no es nada moderno
Pero Dios sabe que Dios lo dijo
Que fue Dios quien lo hizo
pero nadie lo vio
Nadie sabe
Y si el arte es el camino
Y disfruta del lema
Dime qué nos detiene
Lo que nos divide
no puedes oírme
No nos llevamos bien
Ni siquiera hablo de amor.
no estamos allí
manera de amar
Manera de creerlo
Ve allí con los ojos cerrados
O siempre pide ver
Detrás del menor por qué
Miente otro por qué
Este infinito que se avecina
¿Podría ser este nuestro fin en sí mismo?
Pero Dios sabe que Dios lo dijo
Que fue Dios quien lo hizo
pero nadie lo vio
Nadie sabe
Si el ego es el camino
Y olvidando el lema
Sé lo que nos detiene
Lo que nos divide
no puedes oírme
No nos llevamos bien
Ni siquiera hablo de amor.
no estamos allí
no puedes oírme
No nos llevamos bien
Ni siquiera hablo de amor.
no estamos allí
manera de ver