Traducción de la letra de la canción L'âge de raison - Florent Pagny

L'âge de raison (original)

Des heures je regardais le ciel
En attendant le père Noël
Haut comme trois pommes en roi vizir
Je rêvais déjà de partir
J’aurais même cassé ma tirelire
Avec ma cape et mon lance-pierres
Sauvé le monde des Walt Disney
De Cruella et Gulliver
D’abord un petit effort
Bravo pour tes belles ambitions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Plus tard levant les yeux au ciel
Ne croyant plus au père Noël
Entre deux échelons à gravir
Je rêvais surtout de m’enfuir
Quelques promesses d’un bel avenir
Tout en gardant les pieds sur terre
Du p’tit écart à s’accorder
Dans la mesure du nécessaire
D’abord encore un p’tit effort
C’est bien d’avoir des prétentions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Et si tu veux parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Comme venu du ciel
Un ange irréel
Je t’ai vue sourire
Et vers moi venir
Pas besoin de tirelire, de promesses aux grands airs
Quoiqu’on t’ait demandé, t’as pas d’effort à faire
Il faut bien rêver pour deux
Car rêver pour deux
Espérer le mieux,
Qu’espérer de mieux?
Sans se contenter du peu
Encore plus fort
Encore plus loin
Encore et encore
Mais cultivons nos illusions
Car c’est toujours la bonne saison
Pourquoi faudrait-il patienter
Il n’y a pas d'âge de raison
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y parcours le monde
Il a besoin de bons conseils
Et tu verras qu’au bout du compte
Lui aussi répondra pareil
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)

L'âge de raison (traducción)

Durante horas miré al cielo
esperando a papa noel
Alto como tres manzanas como un rey visir
yo ya soñaba con irme
hasta hubiera roto mi alcancía
Con mi capa y mi tirachinas
Salvó el mundo de Walt Disney
De Cruella y Gulliver
Primero un poco de esfuerzo
Felicidades por tus hermosas ambiciones.
Pero no es la temporada adecuada
todavía tienes que esperar
Hasta que llegue a la edad de la razón
Puedes soñar un poco
(soñar un poco)
Pero conformarse con poco
(Conformándose con poco)
Así que adelante, viaja por el mundo
siempre es un buen consejo
Y verás que al final
el siempre te dira lo mismo
Puedes soñar un poco
(soñar un poco)
Pero conformarse con poco
(Conformándose con poco)
Más tarde mirando hacia el cielo
Ya no creo en Papá Noel
Entre dos peldaños para subir
Soñé sobre todo con huir
Algunas promesas de un futuro brillante
Mientras mantienes los pies en el suelo
Desde la pequeña brecha para estar de acuerdo.
Según sea necesario
Primero un poco más de esfuerzo
Es bueno tener reclamos
Pero no es la temporada adecuada
todavía tienes que esperar
Hasta que llegue a la edad de la razón
Puedes soñar un poco
(soñar un poco)
Pero conformarse con poco
(Conformándose con poco)
Y si quieres viajar por el mundo
siempre es un buen consejo
Y verás que al final
el siempre te dira lo mismo
Puedes soñar un poco
(soñar un poco)
Pero conformarse con poco
(Conformándose con poco)
Como si del cielo
Un ángel irreal
te vi sonreír
y a mi ven
No hay necesidad de alcancía, promesas aireadas
Lo que sea que te hayan pedido, no tienes que esforzarte
Debemos soñar por dos
Porque soñar para dos
Esperar lo mejor,
¿Qué más puedes esperar?
Sin conformarse con poco
Aún más fuerte
Aún más
Una y otra vez
Pero cultivemos nuestras ilusiones
Porque siempre es la temporada correcta
¿Por qué deberíamos esperar?
No hay edad de la razón
Debemos soñar por dos
(Soñando para dos)
Sin conformarse con poco
(Conformándose con poco)
Así que ve a viajar por el mundo
Necesita buenos consejos
Y verás que al final
Él también responderá lo mismo.
Debemos soñar por dos
(Soñando para dos)
Sin conformarse con poco
(Conformándose con poco)