Traducción de la letra de la canción La beauté du doute - Florent Pagny

La beauté du doute (original)

D’où vient le bonheur, ou poussent les rêves
La lueur de nos cœurs quand le jour se lève
Ou se cache l’amour quand il dort
Il y a tant de choses qu’on ignore
Est ce qu’il faut choisir une vie sans ratures
Ou écrire sans relire suivre l’aventure
Le futur nous joue des accords
Qu’on ne peut pas connaitre encore
Il m’a fallut des voyages et des mirages pour être sur de moi
Aujourd’hui je sais que je ne sais pas
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute
Où vont nos prières
Où fini le ciel
Qui écoute le long des routes
Quand nos voix se mêlent
On chante une mélodie fragile
On avance perdu dans une file
Le passé nous suit
On le voit de loin
Bien caché est ce qu’il sait ce qu’il y a demain
Il nous faut renoncer parfois
Pour trouver le meilleur en soit
Il t’en faudra des errances
Des nuits qui dansent
Pour comprendre à la fin
Qu’on ne connait jamais son destin
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute
Rien ne sert de savoir
Les couleurs de nos villes
Les douleurs ou les envies
On comprendra plus tard
Ce que nous dit aujourd’hui
Je ne connais pas l’histoire
Mon pare chemin je l'écris sur une page infinie
Ce que j'écrirai demain
Je n’en sais rien
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute

La beauté du doute (traducción)

De donde viene la felicidad, donde crecen los sueños
El resplandor de nuestros corazones cuando amanece
¿Dónde se esconde el amor cuando duerme?
Hay tanto que no sabemos
¿Tienes que elegir una vida sin borraduras?
O escribe sin releer sigue la aventura
El futuro nos toca acordes
Que aún no podemos saber
Me tomó viajes y espejismos para estar seguro
Hoy se que no se
No me preguntes dónde está el camino correcto
aunque cada quien tiene la suya
Nadie conoce su camino
Y esa es la belleza de la duda
Si pierdes una pelea
Dale a tu vida otra oportunidad
nadie sabe de antemano
Todos los sabores que probamos
Y esa es la belleza de la duda
a donde van nuestras oraciones
donde termina el cielo
Quien escucha por los caminos
Cuando nuestras voces se mezclan
Cantamos una melodía frágil
Avanzamos perdidos en una fila
El pasado nos sigue
Puedes verlo desde lejos
Bien escondido está lo que sabe lo que es mañana
Tenemos que rendirnos a veces
Para encontrar lo mejor
Necesitarás algunos vagabundeos
noches de baile
Para entender al final
Que nunca sabes tu destino
No me preguntes dónde está el camino correcto
aunque cada quien tiene la suya
Nadie conoce su camino
Y esa es la belleza de la duda
Si pierdes una pelea
Dale a tu vida otra oportunidad
nadie sabe de antemano
Todos los sabores que probamos
Y esa es la belleza de la duda
No tiene sentido saber
Los colores de nuestras ciudades
Dolores o antojos
Lo entenderemos más tarde.
Lo que hoy nos dice
no se la historia
Mi cortafuegos escribo en una página infinita
que escribo mañana
Yo no sé
No me preguntes dónde está el camino correcto
aunque cada quien tiene la suya
Nadie conoce su camino
Y esa es la belleza de la duda
Si pierdes una pelea
Dale a tu vida otra oportunidad
nadie sabe de antemano
Todos los sabores que probamos
Y esa es la belleza de la duda
No me preguntes dónde está el camino correcto
aunque cada quien tiene la suya
Nadie conoce su camino
Y esa es la belleza de la duda
Si pierdes una pelea
Dale a tu vida otra oportunidad
nadie sabe de antemano
Todos los sabores que probamos
Y esa es la belleza de la duda