Traducción de la letra de la canción La paix - Florent Pagny

La paix (original)

On nous vend des déprimes
Dans le sang qu’on imprime
Noir et blanc en douleur
Et du vent et des peurs
On nous lance des intox
Apparences en botox
Des désirs, artifices
Pour finir pleins de vices
Et foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
On nous croit bien dociles
Et parfois imbéciles
Des gens biens nous imposent
Leur parfum d’eau de roses
Des envies virtuelles
Pour des prix bien réels
On nous cloue dans des crises
Et l’on nous terrorise
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Si l’on nous montrait un bonheur
Un peu plus souvent qu’un malheur
Ça serait beaucoup moins banal
On aurait moins froid au moral
Foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
La paix

La paix (traducción)

Nos venden depresión
En la sangre que imprimimos
Blanco y negro en el dolor
Y el viento y los miedos
Estamos siendo arrojados a engaños
Apariciones de bótox
Deseos, artificios
Para terminar lleno de vicios
Y déjame solo
La paz
La que cantan los niños
La paz
La paz
El que los sueños inventan
La paz
Paz en mi TV
En medio de estas bombas
La esperanza de una paloma
Se cree que somos dóciles.
Y a veces tontos
La gente buena nos impone
Su aroma de agua de rosas
antojos virtuales
Por precios muy reales
Estamos atrapados en crisis
Y estamos aterrorizados
Pero déjame en paz
La paz
La que cantan los niños
La paz
La paz
El que los sueños inventan
Dáme un respiro
Paz en mi TV
En medio de estas bombas
La esperanza de una paloma
Si nos mostraran una felicidad
Un poco más a menudo que la desgracia
Sería mucho menos banal
Estaríamos menos fríos en la moral
Dáme un respiro
La paz
La que cantan los niños
La paz
La paz
El que los sueños inventan
La paz
La paz
La que cantan los niños
La paz
La paz
El que los sueños inventan
Dáme un respiro
Paz en mi TV
En medio de estas bombas
La esperanza de una paloma
Pero déjame en paz
La paz
La que cantan los niños
La paz
La paz
El que los sueños inventan
Dáme un respiro
Paz en mi TV
En medio de estas bombas
La esperanza de una paloma
La paz