Traducción de la letra de la canción Laissez nous respirer - Florent Pagny

Laissez nous respirer (original)

Je ne ferais pas ça parce que vous l’avez commandé.
Je n’irais pas par là parce que vous l’avez décidé.
J’aimerais pouvoir parler, j’aimerais pouvoir vous expliquer
Pouvoir vous dire, arrêtez d’vous tromper, arrêtez d’pas comprendre.
Arrêtez vos conneries, arrêtez d’pas entendre.
Arrêtez d’croire que tout est toujours comme vous l’avez décidé.
Arrêtez d’tout casser.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous vivre not' vie !
Nous, les soi-disant, soi-disant petits, laissez-nous respirer !
Y’a que vous qu'êtes parfaits, y’a que vous qui savez
Alors, dites-moi comment on fait pour pas se rencontrer.
Vous et nous les petits, nous qui n’connaissons rien d’la vie
Vous savez c’qu’on vous dit.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous rigoler
Nous, les soi-disant, soi-disant paumés, laissez-nous rigoler !
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez pourtant tort !

Laissez nous respirer (traducción)

No haría esto porque tú lo ordenaste.
No iría allí porque tú decidieras hacerlo.
Ojalá pudiera hablar, ojalá pudiera explicarte
Para poder decirte, deja de equivocarte, deja de no entender.
Déjate de gilipolleces, deja de no oír.
Deja de creer que todo es siempre como lo has decidido.
Deja de romper todo.
¡Eh, ustedes, los más grandes caballeros, sí, ustedes, los más fuertes caballeros!
¡Señores más aburridos, nunca se equivocan!
Oh, invasores, sí, ustedes que hablan demasiado alto
Siempre engreído, ¡muchas veces te equivocas!
¡Así que vivamos nuestra vida!
¡Nosotros, los llamados, los llamados pequeños, respiremos!
Solo tu eres perfecto, solo tu lo sabes
Así que dime cómo no nos encontramos.
Tú y nosotros los pequeños, los que no sabemos nada de la vida.
Ya sabes lo que te dicen.
¡Eh, ustedes, los más grandes caballeros, sí, ustedes, los más fuertes caballeros!
¡Señores más aburridos, nunca se equivocan!
¡Oh, invasores, sí, vosotros que habláis demasiado alto!
Siempre engreído, ¡muchas veces te equivocas!
Así que vamos a reír
Nosotros, los llamados perdedores, ¡vamos a reír!
¡Eh, ustedes, los más grandes caballeros, sí, ustedes, los más fuertes caballeros!
¡Señores más aburridos, nunca se equivocan!
¡Oh, invasores, sí, vosotros que habláis demasiado alto!
¡Siempre es suficiente, pero te equivocas!