Traducción de la letra de la canción Le soldat - Florent Pagny

Le soldat (original)

A l’heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder
Le froid pique et me glace et j’ai peur de tomber
Je ne pense qu'à toi
Mais je suis un soldat
Mais surtout ne t’en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
A l’heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Si loin de la maison et la fleur au canon
Ces autres que l’on tue sont les mêmes que moi
Mais je ne pleure pas
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t’en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
A l’heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
De la boue qui s’en va des godasses et des rats
Je revoie tes yeux clairs, j’essaie d’imaginer
L’hiver auprès de toi
Mais je suis un soldat
Je ne sens plus mes bras
Tout tourne autour de moi
Mon Dieu sors moi de là
Ma très chère Augustine, j’aimerai te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Je t’aime une dernière fois
Je ne suis qu’un soldat
Non je ne reviendrai pas
Je n'étais qu’un soldat
Prends soin de toi

(traducción)

Mientras la noche pasa por las trincheras
Mi queridísimo Agustín, te escribo sin demora
El frío me pica y me hiela y tengo miedo de caer
solo pienso en ti
pero soy un soldado
Pero sobre todo, no te preocupes.
Estare ahi pronto
Y estarás orgulloso de mí
Cuando la guerra caza niños por miles
Tan lejos de casa y la flor en el cañón
Estos otros que se matan son los mismos que yo
pero no lloro
Porque soy un soldado
Pero sobre todo, no te preocupes.
Estare ahi pronto
Y estarás orgulloso de mí
Mientras la muerte pasa en el río a mis pies
Barro que se va de zapatos y ratas
Vuelvo a ver tus ojos claros, trato de imaginar
invierno contigo
pero soy un soldado
ya no puedo sentir mis brazos
Todo es acerca de mi
dios mio sacame de aqui
Mi muy querido Agustín, quisiera confiarte
Nuestros mejores recuerdos y nuestros hijos soñados
Creo que puedo decir que nos amamos
te amo por ultima vez
solo soy un soldado
No, no volveré
yo era solo un soldado
Cuidate