Traducción de la letra de la canción Le temps joue contre nous - Florent Pagny

Le temps joue contre nous (original)

Le vent ne change pas
Il vient comme un appel
Le signal et la voix
Qui chaque fois me réveille
Il me renvoie tout mes cris
On n’a que ce qu’on rêve
Un désir qu’on oublie
C’est un peut de nous qui s’achève
Un peu de sable fin
Qui nous glisse entre les mains
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit rester debout
Et chaque jour tracer son chemin
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit aller au bout
Vivre aujourd’hui pour croire à demain
Avancer malgré tout
Même si…
Le vent ne change pas
C’est un ami fidèle
Il m’ouvre grand ses bras
Et chaque fois me rappelle
Qu’un seul élan qu’on retient
Une chance qu’on ne prend pas
C’est une trace en moins
Qui restera après nos pas
Un peu de sable fin
Qui nous glisse entre les mains
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit rester debout
Et chaque jour tracer son chemin
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit aller au bout
Vivre aujourd’hui pour croire à demain
Avancer malgré tout
Même si…
Le temps joue contre nous
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit rester debout
Et chaque jour tracer son chemin
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit aller au bout
Vivre aujourd’hui pour croire à demain
Et suivre son destin
Même si…
Le temps joue contre nous

Le temps joue contre nous (traducción)

El viento no cambia
Viene como una llamada
La señal y la voz
Quien me despierta cada vez
Me devuelve todos mis gritos
Solo tenemos lo que soñamos
Un deseo que olvidamos
Es un poco de nosotros llegando a su fin
Un poco de arena fina
que se nos escapa de las manos
El tiempo está en nuestra contra
el tiempo no da nada
tenemos que quedarnos despiertos
Y cada día hacer su camino
El tiempo está en nuestra contra
el tiempo no da nada
Tenemos que ir hasta el final
Vive hoy para creer en el mañana
Avanzando de todos modos
Aunque…
El viento no cambia
es un amigo leal
me abre los brazos
Y cada vez me recuerda
Solo un ímpetu que frenamos
Una oportunidad no aprovechada
Es un rastro menos
¿Quién permanecerá tras nuestros pasos?
Un poco de arena fina
que se nos escapa de las manos
El tiempo está en nuestra contra
el tiempo no da nada
tenemos que quedarnos despiertos
Y cada día hacer su camino
El tiempo está en nuestra contra
el tiempo no da nada
Tenemos que ir hasta el final
Vive hoy para creer en el mañana
Avanzando de todos modos
Aunque…
El tiempo está en nuestra contra
El tiempo está en nuestra contra
el tiempo no da nada
tenemos que quedarnos despiertos
Y cada día hacer su camino
El tiempo está en nuestra contra
el tiempo no da nada
Tenemos que ir hasta el final
Vive hoy para creer en el mañana
Y sigue su destino
Aunque…
El tiempo está en nuestra contra