Traducción de la letra de la canción Les arbres se souviennent - Florent Pagny

Les arbres se souviennent (original)

Chante-moi un bateau, je partirais
Au ras des roseaux un jour j’irais
Toucher l’azur, que veux-tu?
C’est dans ma nature
Chante-moi un bateau et je m’incline
Devant l’arbre haut sur sa colline
Lui qui a vu souvent des hommes qu’ont des racines
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Et tout est là, il y a les lilas, l’acacia
C’est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d’autres viendront
Tout refleurira un jour
Sève de printemps brûlant l’hiver
Rêve des enfants, feu des grands-pères
Sur son écorce, des cœurs gravés, des coups de crosse
Allongé dans le lit des rivières
Chante-moi un bateau pour que j’espère
Retrouver l’arbre, ça fait mille ans qu’il nous regarde
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Et tout est là, il y a les lilas, l’acacia
C’est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d’autres viendront
Tout refleurira un jour
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent, hey
Il y a des ruisseaux dans nos veines
La vie qui court à perdre haleine
Et seuls les arbres se souviennent

Les arbres se souviennent (traducción)

Cántame un bote, me voy
A lo largo de las cañas un día iré
Toca el azul, ¿qué quieres?
esta en mi naturaleza
Cántame un bote y me inclino
Ante el árbol en lo alto de su colina
El que a menudo vio hombres con raíces
Tengo por Dios y guía solo los vientos que deciden
Porque solo los árboles recuerdan
Tengo por Dios y guía solo los vientos que deciden
Porque solo los árboles recuerdan
Y todo está ahí, ahí están las lilas, las acacias
es la vida que sigue
Todo muere con las estaciones pero vendrán muchas más
Todo volverá a florecer algún día.
Savia de primavera quemando invierno
Sueño de niños, fuego de abuelos
En su corteza, corazones grabados, tiros a tope
Acostado en los lechos de los ríos
Cántame un bote para que yo tenga esperanza
Encuentra el árbol, nos ha estado observando durante mil años.
Tengo por Dios y guía solo los vientos que deciden
Porque solo los árboles recuerdan
Tengo por Dios y guía solo los vientos que deciden
Porque solo los árboles recuerdan
Y todo está ahí, ahí están las lilas, las acacias
es la vida que sigue
Todo muere con las estaciones pero vendrán muchas más
Todo volverá a florecer algún día.
Tengo por Dios y guía solo los vientos que deciden
Porque solo los árboles recuerdan
Tengo por Dios y guía solo los vientos que deciden
Porque solo los árboles recuerdan, hey
Hay corrientes en nuestras venas
La vida sin aliento
Y solo los árboles recuerdan