Traducción de la letra de la canción Les murs porteurs - Florent Pagny

Les murs porteurs (original)

Passée la folie des grandeurs
L’envie de jouer les grands seigneur
Passée l’ivresse, passée l’ardeur
Dont les fruits n’ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D’un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l’acteur
Quand on n’est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le coeur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu’on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le coeur
Des milliers d’heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu’on soit dans le flou ou dans l’erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l’utopie d’un monde meilleur
De tout ce qu’on a appris par coeur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s’abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie

Les murs porteurs (traducción)

Más allá de los delirios de grandeza
El deseo de jugar al gran señor.
Más allá de la embriaguez, más allá del ardor
cuyo fruto ya no tiene sabor
Volvió de siete años de desgracia
De un parto doloroso
Cansado de mentir, actuando
Cuando ya no estamos a la altura
Quedan los muros de carga
amigos concretos
Un hermano, una hermana pequeña
Para ver en el horizonte
Quedan los muros de carga
Para sostener la casa
Para superar sus miedos
O vencer sus demonios
Promete la mano en el corazón
Más fuerte que ser el mejor
Perdido en la mira
Si uno es un soldado o un desertor
Caramelos grabados en el corazón
Miles de horas de vuelo en el reloj
Buenos discursos, buenos conversadores
Ya sea que estemos en la oscuridad o en el mal
Quedan los muros de carga
amigos concretos
Un hermano, o una hermana mayor
Para ver en el horizonte
Quedan los muros de carga
Para sostener la casa
Para superar sus miedos
O vencer sus demonios
Para jugar duro, truco
Recuerdos coloridos
De la utopía de un mundo mejor
De todo lo que aprendimos de memoria
Quedan los muros de carga
Para aislarte del viento
Para sostener la longitud
Lidiar con los temblores
Quedan los muros de carga
Para resguardarse del frio
Para alejar la desgracia
Y encontrar su camino