Traducción de la letra de la canción Les nouveaux rêves - Florent Pagny

Les nouveaux rêves (original)

Elle a laissé un mot sur la table basse
Elle a fermé la serrure sur sa vie lasse
Elle tape des doigts derrière ses essuie-glaces
Elle s’en va ce soir, le futur dans ses phares
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Souvent salie par les mots, les idées basses
Souvent saoulée par celles qui pensent à sa place
Entre les deux, elle espère un espace
Elle s’en va ce soir au volant du hasard
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Elle roule entre les balises
Elle suit la lune posée sur son pare-brise
Un café, fume à la station-service
Elle s’en va ce soir, n’importe où, quelque part
Rester quand on n’est pas totalement, absolument heureuse
Je dis, que c’est faire des petits compromis avec soi
Il y a des horizons nécessaires pour tout recommencer
Je n’pars pour personne en particulier, je n’ai aucun rendez-vous
Seulement celui avec moi
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Partir
Les nouveaux rêves
Les nouveaux rêves arrivent

Les nouveaux rêves (traducción)

Dejó una nota en la mesa de café.
Ella cerró la cerradura de su vida cansada
Ella golpea sus dedos detrás de los limpiaparabrisas
Ella se va esta noche, el futuro en sus faros
Vienen nuevos sueños
Allí en otras orillas
Tantas otras cosas para vivir
En cualquier lugar menos salir
Vienen nuevos sueños
Allí en otras orillas
Tantas otras cosas para vivir
En cualquier lugar menos salir
A menudo manchado por palabras, ideas básicas
A menudo borracho por los que piensan por ella
En el medio, ella espera un espacio
Ella se va esta noche en la rueda de la oportunidad
Vienen nuevos sueños
Allí en otras orillas
Tantas otras cosas para vivir
En cualquier lugar menos salir
Vienen nuevos sueños
Allí en otras orillas
Tantas otras cosas para vivir
En cualquier lugar menos salir
Ella rueda entre balizas
Ella sigue la luna en su parabrisas
Café, humo en la gasolinera
Ella se va esta noche, en cualquier lugar, en algún lugar
Quédate cuando no estés totalmente, absolutamente feliz
Digo, es hacer pequeños compromisos contigo mismo
Hay horizontes necesarios para empezar todo de nuevo
No me voy por nadie en particular, no tengo fecha
Solo el que esta conmigo
Vienen nuevos sueños
Allí en otras orillas
Tantas otras cosas para vivir
En cualquier lugar menos salir
Vienen nuevos sueños
Allí en otras orillas
Tantas otras cosas para vivir
En cualquier lugar menos salir
Marcharse, irse
los nuevos sueños
Vienen nuevos sueños