Traducción de la letra de la canción Les ombres - Florent Pagny

Les ombres (original)

dans ma maison
un trange phnomne
me rappelle que tu
que tu n’es plus l…
sur les cloisons
des ombres se promnent
et me livrent un curieux combat…
au mpris de ma peine
elles dansent en file indienne
pour me laisser noy
d’impressions bizarres…
inlassables elles reviennent
comme une douleur ancienne
m’empecher d’oublier
ce qui nous spare…
tant d’illusions
qui sait o ca nous mne?
je me sens dans un drole d’tat…
je tourne en rond
a longueur de semaine
a ne rien faire de mes dix doigts…
au mpris de ma peine
elles dansent en file indienne
pour me laisser
noy
d’impressions bizarres…
inlassables elles reviennent
comme une douleur ancienne
m’empecher d’oublier
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
dans ma maison
un trange phnomne
me rappelle que tu
n’es plus l…
sur les cloisons
des ombres se promnent
et me livrent un curieux combat…
au mpris de ma peine
elles dansent en file indienne
pour me laisser noy
d’impressions bizarres…
inlassables elles reviennent
comme une douleur ancienne
m’empecher d’oublier
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
ce qui nous spare…
dans ma maison, y a rien
dans ma maison

Les ombres (traducción)

en mi casa
un fenómeno extraño
me recuerda que tu
que ya no estas...
en las particiones
las sombras vagan
y dame una pelea curiosa...
a pesar de mi dolor
bailan en fila india
para dejarme ahogado
sentimientos raros...
incansables vuelven
como un viejo dolor
evita que me olvide
lo que nos separa...
tantas ilusiones
¿Quién sabe a dónde nos lleva?
Me siento en un estado raro...
me doy la vuelta
días laborables
sin hacer nada con mis diez dedos...
a pesar de mi dolor
bailan en fila india
dejarme
no
sentimientos raros...
incansables vuelven
como un viejo dolor
evita que me olvide
lo que nos separa...
lo que nos separa...
lo que nos separa...
lo que nos separa...
lo que nos separa...
en mi casa
un fenómeno extraño
me recuerda que tu
ya no estas...
en las particiones
las sombras vagan
y dame una pelea curiosa...
a pesar de mi dolor
bailan en fila india
para dejarme ahogado
sentimientos raros...
incansables vuelven
como un viejo dolor
evita que me olvide
lo que nos separa...
lo que nos separa...
lo que nos separa...
lo que nos separa...
en mi casa no hay nada
en mi casa