Traducción de la letra de la canción Loin - Florent Pagny

Loin (original)

C’est pas la plage, pas la floride
Pas l’soleil qui m’chatouille les yeux
Fin du rêve et motel sordide
C’est la télé qui m’sort du bleu
Allez, debout
Ça fait combien d’temps que je suis là
A rêver d’endroits où j’vais pas
A m’rabacher que quand t’as plus rien
Ta fuite au moins, elle t’appartient
A droite une montagne invincible
A gauche le précipice m’attire
Plus l’choix, plus l’choix, d’vant moi plus qu'ça
Cette route où je roule, je roule, je roule, je roule
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Tu t’rallumes une moitié d’cigare
Tu t’demandes s’il est pas trop tard
Rien qu’un jour de plus dans leur vie
Moi j’recommence tout aujourd’hui
Salut à tous c’foutu passé
Bienv’nue au futur annoncé
J’me r’trouve comme un gamin heureux
Rester c'était devenir vieux, vieux, vieux, vieux
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j'étais — loin pour d’autres envies
Pour encore aimer — pour aimer
Allez, roule, roule, allez roule
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie — tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j'étais
Loin pour d’autres envies — pour encore aimer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que je hais
Loin pour une autre ville — tout réinventer

(traducción)

No es la playa, no es Florida
No es el sol que me hace cosquillas en los ojos
Fin del sueño y motel sórdido
Es la TV que me saca de la nada
Vamos, levántate
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Soñar con lugares donde no voy
Para insistir en mí sólo cuando no te quede nada
Al menos tu fuga es tuya
A la derecha una montaña invencible
A la izquierda me atrae el precipicio
Más opciones, más opciones, frente a mí más que eso
Este camino donde viajo, viajo, viajo, viajo
Lejos de mí, lejos de aquí
De todo lo que me perdí
lejos por otra vida
Para empezar todo de nuevo
Lejos de mí, lejos de aquí
Enciendes medio cigarro
Te preguntas si no es demasiado tarde
Sólo un día más en su vida
Estoy empezando todo de nuevo hoy
Hola a todos, ha sido un desastre.
Bienvenidos al futuro anunciado
Me encuentro como un niño feliz
Quedarse era envejecer, envejecer, envejecer, envejecer
Lejos de mí, lejos de aquí
De todo lo que me perdí
lejos por otra vida
Para empezar todo de nuevo
Lejos de mí, lejos de aquí
Lejos de mí, lejos de aquí
De todo lo que fui - lejos por otros deseos
Amar de nuevo - amar
Anda, rueda, rueda, anda a rodar
Lejos de mí, lejos de aquí, de todo lo que extrañé
Lejos por otra vida - empezar todo de nuevo
Lejos de mí, lejos de aquí, de todo lo que fui
Lejos de otros deseos - para amar de nuevo
Lejos de mí, lejos de aquí, de todo lo que odio
Lejos de otra ciudad - reinventar todo