Traducción de la letra de la canción Ma vie de mort - Florent Pagny

Ma vie de mort (original)

Quand tout ça sera terminé
Qu’il faudra se dire adieu
Quand tout ça sera au passé
Je dois vous faire un aveu
Je dois pourtant vous dire
Que c’est avec plaisir
Que j’attends ce moment
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Que la matière devienne poussière
Et que ton âme devienne lumière
Enfin oublier les douleurs
Pour ne connaître que douceurs
Pouvoir multiplier les rêves
Ne plus jamais connaître
Le haine, l’argent
Jalousie et mauvais sentiments
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Surtout il ne faut pas la chercher
Elle saura bien où te trouver
Au moment, à l’instant
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie

Ma vie de mort (traducción)

Cuando todo esto termine
Que tendremos que despedirnos
Cuando todo está en el pasado
tengo que hacerte una confesión
aunque tengo que decirte
Qué placer
Que he estado esperando este momento
Ese momento que me asustó tantas veces
Y vivir mi vida de muerte
tu dejas mi cuerpo
Y mantén solo la mente
Para vivir más lejos, más fuerte
triunfar en mi muerte
y respeta mi vida
Deja que la materia se convierta en polvo
Y deja que tu alma se vuelva ligera
Por fin olvida el dolor
Saber solo dulces
Capacidad de multiplicar los sueños.
nunca volver a saber
El odio, el dinero
Celos y malos sentimientos
Y vivir mi vida de muerte
tu dejas mi cuerpo
Y mantén solo la mente
Para vivir más lejos, más fuerte
triunfar en mi muerte
y respeta mi vida
Y vivir mi vida de muerte
tu dejas mi cuerpo
Y mantén solo la mente
Para vivir más lejos, más fuerte
triunfar en mi muerte
y respeta mi vida
Sobre todo, no lo busques.
ella sabrá donde encontrarte
En este momento, en este momento
Ese momento que me asustó tantas veces
Y vivir mi vida de muerte
tu dejas mi cuerpo
Y mantén solo la mente
Para vivir más lejos, más fuerte
triunfar en mi muerte
y respeta mi vida
Y vivir mi vida de muerte
tu dejas mi cuerpo
Y mantén solo la mente
Para vivir más lejos, más fuerte
triunfar en mi muerte
y respeta mi vida